1
00:00:13,160 --> 00:00:15,680
تو! رئیس، مورگان است!
2
00:00:15,840 --> 00:00:19,880
می‌شنوم که ژیل اجازه داد بلغزد
که باردارم.
3
00:00:20,040 --> 00:00:24,720
به هر حال، من تعجب کردم
مرخصی زایمان چگونه کار می کند.
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,320
رئیس، آنجلیک در HR است.
5
00:00:27,480 --> 00:00:30,840
ژروم پاره وقت کار می کند
پس از فرسودگی او
6
00:00:31,000 --> 00:00:34,320
پس لطفا برنامه کاهش یافته او را رعایت کنید.
7
00:00:34,480 --> 00:00:37,360
سلام، این دکتر والان در بیمارستان لیل است
8
00:00:37,520 --> 00:00:39,480
در حال تماس در مورد فرد پریجنت،
9
00:00:39,640 --> 00:00:41,440
که دیروز تصادف کرد.
10
00:00:41,600 --> 00:00:44,160
بعد، هویج ها را تکه تکه می کنیم...
11
00:00:46,040 --> 00:00:47,600
همه را با هم مخلوط کنید...
12
00:00:47,760 --> 00:00:50,720
تو هیچ فریاد یا سر و صدایی برای او نداشتی؟
13
00:00:50,880 --> 00:00:52,440
نه، فقط تلویزیون با صدای بلند روشن است.
14
00:00:52,600 --> 00:00:55,080
خب ساعت 5 صبح بود پس...
15
00:00:55,240 --> 00:00:57,360
زمزمه کردم اما کسی نیامد.
16
00:00:57,520 --> 00:00:59,440
پس فرد کجا بود؟
17
00:01:00,080 --> 00:01:01,280
صبر کن مورگان...
18
00:01:01,440 --> 00:01:02,440
بابا؟
19
00:01:03,400 --> 00:01:05,760
اولیس تو اتاقت صبر کن
20
00:01:05,920 --> 00:01:07,240
همه چیز خوب است، رئیس؟
21
00:01:07,400 --> 00:01:10,720
نه، فرد با یک ماشین برخورد کرد، او یک نفر است.
22
00:01:10,880 --> 00:01:12,520
-اون مرده؟
-بله
23
00:01:12,680 --> 00:01:16,480
نه، اما او شش ماه از کار خواهد رفت
24
00:01:16,640 --> 00:01:17,960
بنابراین او نیز ممکن است باشد.
25
00:01:18,120 --> 00:01:20,800
خوب، این همان چیزی نیست!
26
00:01:20,960 --> 00:01:22,480
به هر حال نگران نباشید.
27
00:01:22,640 --> 00:01:26,240
من فقط باید یک رهبر تیم جدید پیدا کنم.
28
00:01:26,400 --> 00:01:28,240
ما خوب می شویم
29
00:01:28,400 --> 00:01:30,880
من آن را اداره می کنم ... سلام.
30
00:01:31,040 --> 00:01:33,360
تو کی هستی؟ چی دیدی؟
31
00:01:33,520 --> 00:01:34,920
من همسایه ام
32
00:01:35,080 --> 00:01:36,440
ما با او مصاحبه کرده ایم.
33
00:01:36,600 --> 00:01:38,360
-چرا نگفتی؟
-خب...
34
00:01:38,520 --> 00:01:40,040
جنازه کجاست؟
35
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
اونجا
36
00:01:41,960 --> 00:01:43,440
عجب آب گرمی شدیم
37
00:01:43,600 --> 00:01:46,040
او در خواب من مرد. آیا تقصیر من است؟
38
00:01:46,200 --> 00:01:48,680
دست از سرزنش بردار!
39
00:01:48,840 --> 00:01:50,040
می آیی؟
40
00:01:50,200 --> 00:01:53,200
-بله!
-خوب است، او در حال بهبودی است.
41
00:01:53,360 --> 00:01:55,680
ما دوباره در تماس خواهیم بود!
42
00:01:56,720 --> 00:02:00,440
قربانی ما Tristan Delvallée 43 ساله است.
که کار می کرد
43
00:02:00,600 --> 00:02:02,840
برای یک شرکت تعمیر و نگهداری
44
00:02:03,000 --> 00:02:05,240
سرویس دستگاه های توزیع کننده
45
00:02:06,000 --> 00:02:08,080
ما چه داریم، Bonnemain؟
46
00:02:08,240 --> 00:02:10,320
-اشتباه!
-اون نیست
47
00:02:10,480 --> 00:02:11,520
تو کی هستی؟
48
00:02:11,680 --> 00:02:14,960
دکتر کریم بنزویی پاتولوژیست.
دستت را نمی فشارم
49
00:02:15,120 --> 00:02:16,520
Bonnemain کجاست؟
50
00:02:16,680 --> 00:02:19,240
او شش ماه مرخصی دارد
در یک دوره مردم شناسی
51
00:02:19,920 --> 00:02:22,280
نگران نباش،
من یک پاتولوژیست واجد شرایط هستم.
52
00:02:22,960 --> 00:02:24,040
اوه!
53
00:02:24,200 --> 00:02:26,080
عالی پس ما چه داریم؟
54
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
یک بدن
55
00:02:28,840 --> 00:02:32,800
ظاهرا چاقو خورده
بین ساعت 8 تا 10 شب دیشب:
56
00:02:32,960 --> 00:02:35,200
کبد سوراخ شده، همپریتونئوم،
57
00:02:35,360 --> 00:02:36,680
ضایعه کبدی طحالی ...
58
00:02:36,840 --> 00:02:38,440
دنبال من هستی؟
59
00:02:38,600 --> 00:02:39,680
پس اون چیه؟
60
00:02:39,840 --> 00:02:42,440
ضربه به صورت و پارگی ابروها.
61
00:02:42,600 --> 00:02:44,840
معمولاً به عنوان جوراب در صورت شناخته می شود.
62
00:02:45,520 --> 00:02:49,600
جراحت قبل از مرگ رخ داده است
اما وضعیت زخم نشان می دهد
63
00:02:49,760 --> 00:02:52,080
تحمیل شد
در مرحله ای دیروز
64
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
صبر کن اینو قرض بگیرم...
65
00:02:56,480 --> 00:02:57,640
آنجا می رویم.
66
00:02:57,800 --> 00:02:58,920
آیا این طبیعی است؟
67
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
عادت میکنی
68
00:03:01,160 --> 00:03:03,000
بنابراین، برای جمع بندی،
69
00:03:03,160 --> 00:03:05,520
او چند ساعت مورد حمله قرار گرفت
قبل از مرگ
70
00:03:05,680 --> 00:03:08,840
فقط باید مشخص کنیم که توسط چه کسی،
کی و کجا
71
00:03:09,000 --> 00:03:11,160
الان میتونم بگم ساعت 15:10 بود.
72
00:03:11,320 --> 00:03:13,640
ببینید، آن مرد از ماشین ها عکس گرفته است
73
00:03:13,800 --> 00:03:15,720
در دور مشتری خود
74
00:03:16,320 --> 00:03:19,360
تبلت شکسته است،
آخرین عکس ساعت 15:10 بود.
75
00:03:19,520 --> 00:03:22,640
شرط می بندم تبلت خراب شده است
وقتی او جوراب بود
76
00:03:22,800 --> 00:03:24,480
صبر کنید، اطلاعات GPS به ما نشان می دهد
77
00:03:24,640 --> 00:03:27,640
مکان، و آن بود...
78
00:03:27,800 --> 00:03:29,440
شرکتی به نام Boboobs.
79
00:03:30,320 --> 00:03:31,480
سینه ها
80
00:03:32,200 --> 00:03:34,600
بیچاره فرد، امیدوارم اینطور نبوده باشد
به خاطر رویای من
81
00:03:35,800 --> 00:03:38,880
این چه نوع اسمی است؟
بوبوس!
82
00:03:39,040 --> 00:03:41,400
ممکن است آن را Bigmelons نیز بنامیم.
83
00:03:41,560 --> 00:03:44,240
یا صبر کنید... Jollyjugs!
84
00:03:50,200 --> 00:03:51,440
17 شکستگی جیز.
85
00:03:52,120 --> 00:03:55,120
ژیل، بس کن!
او یک احمق است، خودت گفتی.
86
00:03:55,280 --> 00:03:56,600
من هرگز این را نگفتم!
87
00:03:56,760 --> 00:04:01,080
شما متوجه نمی شوید، ما رهبر نداریم.
رئیس به تنهایی نمی تواند مدیریت کند.
88
00:04:01,240 --> 00:04:02,560
این شما هستید که آن را درک نمی کنید.
89
00:04:02,720 --> 00:04:05,360
حالا هر کاری دوست داریم انجام می دهیم.
90
00:04:05,520 --> 00:04:09,680
آخرین چیزی که ما نیاز داریم یک رئیس جدید است
به هم ریختن تحقیقات ما!
91
00:04:12,840 --> 00:04:13,960
فرمانده؟
92
00:04:14,120 --> 00:04:15,920
ار... سلام.
93
00:04:16,080 --> 00:04:17,720
دیدنت خیلی خوبه
94
00:04:17,880 --> 00:04:19,280
آره عالیه
95
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
اینجا هم همینطور!
96
00:04:21,080 --> 00:04:25,040
سلام، مورگان.
این ویلیام، شریک جدید من است.
97
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
ژیل و مورگان،
همکاران سابق من
98
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
-سلام
-سلام
99
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
من در مورد آنها به شما گفتم.
100
00:04:30,320 --> 00:04:32,480
-بیا...
-یادت نمیاد؟
101
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
-کدوم طبقه؟
-پنجم
102
00:04:34,720 --> 00:04:36,520
ببخشید
103
00:04:36,680 --> 00:04:39,800
پس ... مثل ما.
104
00:04:40,400 --> 00:04:41,480
برای چی اینجایی؟
105
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
تقلب
106
00:04:43,240 --> 00:04:44,880
-شما؟
-قتل
107
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
البته.
108
00:04:59,080 --> 00:05:01,400
HIP
پتانسیل فکری بالا
109
00:05:03,560 --> 00:05:05,280
اسب تروا
110
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
-دزد!
-اعتراض می کنیم!
111
00:05:11,440 --> 00:05:13,040
این چه جهنمی است؟
112
00:05:13,200 --> 00:05:15,040
ما ساکت نخواهیم شد!
113
00:05:16,160 --> 00:05:17,360
او یک انگشت بلند نمی کند!
114
00:05:18,520 --> 00:05:19,600
خانم ها لطفا!
115
00:05:20,600 --> 00:05:22,000
آه، شما اینجا هستید.
116
00:05:22,160 --> 00:05:25,200
آنها فیلم را دیدند،
حالا نمی توانم آنها را آرام کنم.
117
00:05:25,360 --> 00:05:27,200
ببخشید کدوم ویدیو؟
118
00:05:27,360 --> 00:05:28,680
این یکی
119
00:05:28,840 --> 00:05:30,400
مدیران شما کجا هستند؟
120
00:05:30,560 --> 00:05:32,440
طبقه بالا اما موفق باشید
121
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
45 دقیقه است که در محاصره هستند.
122
00:05:35,360 --> 00:05:37,960
ما را احمق می گیرند
و ما برای آن ایستادگی نخواهیم کرد.
123
00:05:38,120 --> 00:05:42,680
من کتابها را پخته ام.
کارکنان هیچ پاداشی دریافت نمی کنند.
124
00:05:46,840 --> 00:05:48,640
مگافون را به من بده
125
00:05:50,200 --> 00:05:53,480
کارگران جهان متحد شوید!
126
00:05:55,240 --> 00:05:56,960
او چه کار می کند؟
127
00:05:57,120 --> 00:05:58,200
اونجا؟ خب...
128
00:05:58,360 --> 00:06:00,800
مدیران لاشخور هستند!
129
00:06:00,960 --> 00:06:03,120
هی، تو حتی اینجا کار نمی کنی!
130
00:06:03,800 --> 00:06:06,240
اما من با شما موافقم و از شما حمایت می کنم!
131
00:06:09,880 --> 00:06:13,720
در واقع، واقعیت این است که
ویدیوی شما کاملا جعلی است
132
00:06:13,880 --> 00:06:15,680
منظورت از تقلبی چیه؟
133
00:06:15,840 --> 00:06:19,160
ببین دکمه های رئیست
در سمت چپ هستند.
134
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
پس؟
135
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
بنابراین، از قرن سیزدهم،
136
00:06:24,040 --> 00:06:28,280
دکمه های لباس مردانه
در سمت راست بوده اند
137
00:06:28,880 --> 00:06:31,200
مثل این پسر چرا؟
138
00:06:31,360 --> 00:06:33,520
تا برایشان راحت تر شود.
139
00:06:33,680 --> 00:06:37,600
از آنجایی که 3/4 پسرها راست دست هستند،
می توانند خودشان لباس بپوشند
140
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
یک دمو به ما بدهید
141
00:06:40,120 --> 00:06:42,760
ببینید؟
او می تواند مانند یک پسر بزرگ لباس بپوشد.
142
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
در حالی که برای زنان،
143
00:06:44,720 --> 00:06:47,840
دکمه ها در سمت چپ هستند چرا؟
144
00:06:48,000 --> 00:06:52,680
شما هرگز حدس نمی زنید.
چون لباس خدمتکاران پوشیده بودند!
145
00:06:52,840 --> 00:06:56,680
بنابراین لباس های امروز ما هنوز همدیگر را ملاقات می کنند
مشخصات از سال 12!
146
00:06:56,840 --> 00:06:59,440
دیوانه، درست است؟
به هر حال بچه های داخل ویدیو
147
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
جابجا شده اند.
148
00:07:01,480 --> 00:07:04,840
اما بقیه نه.
پاورپوینت در مسیر درستی قرار دارد.
149
00:07:05,000 --> 00:07:06,240
این یک دیپ فیک است!
150
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
این چیزی است که آنها نامیده می شوند.
151
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
این ویدئو در واقع یک مونتاژ است.
152
00:07:10,840 --> 00:07:14,560
یعنی تقلب شده
بنابراین اکنون می دانید،
153
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
همه می توانند پراکنده شوند، خوب؟
متشکرم.
154
00:07:17,520 --> 00:07:20,960
آیا شما واقعی هستید؟
من تظاهراتم را تمام نکرده ام!
155
00:07:21,120 --> 00:07:23,520
باید چشم های پلک نزن را توضیح دهم.
156
00:07:23,680 --> 00:07:25,640
مورگان، این یک استاد کلاس نیست،
این یک تحقیق است
157
00:07:30,120 --> 00:07:31,880
در مورد مصاحبه با شاهدان!
158
00:07:33,880 --> 00:07:36,640
یک نفس بکش، آنها رفتند.
همه چیز اوکی است
159
00:07:37,560 --> 00:07:39,600
پس چه کسی تریستان را کشت؟
160
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
سلام.
161
00:07:41,800 --> 00:07:45,240
فرمانده کارادک، جوخه تقلب.
یک لحظه ببخشید
162
00:07:46,280 --> 00:07:48,120
مورگان، ما رویه هایی داریم.
163
00:07:48,280 --> 00:07:49,760
ما اول اینجا بودیم
164
00:07:49,920 --> 00:07:53,520
ببخشید،
اگر اشتباه می کنم متوقفم کن، ژیل،
165
00:07:53,680 --> 00:07:57,960
اما من فکر می کنم قتل برتری دارد
کمی فشار مالی
166
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
موضوع این نیست!
167
00:07:59,280 --> 00:08:01,400
ببخشید اما چه خبر است؟
168
00:08:01,560 --> 00:08:03,720
-یک لحظه
-این خیلی طول نمیکشه
169
00:08:03,880 --> 00:08:07,040
از نظر فنی، فرمانده
تحقیقاتی را آغاز کرده است.
170
00:08:07,200 --> 00:08:08,480
متشکرم، ژیل.
171
00:08:09,560 --> 00:08:12,360
پیشنهاد من این است که
ما اطلاعات خود را به اشتراک می گذاریم
172
00:08:13,320 --> 00:08:14,960
و من مصاحبه ها را انجام می دهم.
173
00:08:15,520 --> 00:08:17,200
من اینطور فکر نمی کنم!
174
00:08:17,360 --> 00:08:20,800
مردی که سرویس می داد
ماشین های توزیع مرده است.
175
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
ژیل!
176
00:08:22,120 --> 00:08:25,200
اینجا با یکی دعوا کرده بود.
177
00:08:25,360 --> 00:08:27,120
برو جلو، لوبیاها را بریز.
178
00:08:27,280 --> 00:08:30,680
ممنون، ژیل.
به نظر می رسد اینجا دعوای زیادی وجود دارد.
179
00:08:30,840 --> 00:08:32,920
یک کارگر تعمیر و نگهداری حمله کرد،
180
00:08:33,080 --> 00:08:35,720
کارکنانی که شما را در محاصره قرار می دهند...
181
00:08:35,880 --> 00:08:38,480
همکار شما به تازگی نشان داده است
ویدیو جعلی است
182
00:08:38,640 --> 00:08:40,920
-او همکار من نیست.
-نه-نه-نه!
183
00:08:41,080 --> 00:08:44,040
حتی اگر ویدیو جعلی باشد، شاید کسی
184
00:08:44,200 --> 00:08:47,040
سعی در افشای یک وضعیت واقعی دارد.
185
00:08:47,480 --> 00:08:49,240
جذاب!
186
00:08:49,400 --> 00:08:51,320
این مقداری سرب است!
187
00:08:51,480 --> 00:08:55,600
من و ایوا بابوبز را القا کرده ایم
با ارزش های شمول و احترام.
188
00:08:55,760 --> 00:08:58,720
باشه؟ آن ویدیو از A تا Z جعلی است.
189
00:08:58,880 --> 00:09:00,000
اگر شما بگویید.
190
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
میشه در موردش صحبت کنیم
مرد دستگاه توزیع کننده؟
191
00:09:03,600 --> 00:09:05,920
-بیایید متمرکز بمانیم.
-من بودم
192
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
تو چی بودی؟
193
00:09:07,920 --> 00:09:10,120
من او را کمی خشن کردم.
194
00:09:10,720 --> 00:09:12,960
من اینجا 150 کارمند دارم،
195
00:09:13,120 --> 00:09:16,280
دیسپنسرها هرگز به درستی کار نمی کنند.
196
00:09:16,440 --> 00:09:18,080
من به خودم افتخار نمی کنم.
197
00:09:18,840 --> 00:09:20,760
شاید من کمی سرگردان شدم.
198
00:09:21,560 --> 00:09:22,960
من می گویم شما انجام دادید!
199
00:09:24,240 --> 00:09:25,480
یک ابروی شکسته،
200
00:09:25,640 --> 00:09:27,440
یک چاقو در شکم ...
201
00:09:27,600 --> 00:09:31,560
امیدوارم دفعه بعد اینجا نباشم
چاپگر گیر می کند!
202
00:09:31,720 --> 00:09:35,160
حالا یک دقیقه صبر کن،
متیو آن مرد را نکشت.
203
00:09:35,320 --> 00:09:39,280
ماتیو این را نگفته است
اما ما قبلا حملات دیپ فیک داشته ایم.
204
00:09:39,440 --> 00:09:40,640
اینجا
205
00:09:40,800 --> 00:09:43,160
-نشونشون بده
-اونجا
206
00:09:43,720 --> 00:09:46,760
شخصی شرکت ما را هک کرده است
برای بیش از یک سال
207
00:09:46,920 --> 00:09:50,240
آیا می توانیم به جنازه من برگردیم؟
چون...
208
00:09:50,400 --> 00:09:51,960
چی؟
209
00:09:52,120 --> 00:09:53,520
لطفا آن را متوقف کنید.
210
00:09:53,680 --> 00:09:56,680
-با کی حرف میزنم؟ شما؟
-کارادک.
211
00:09:56,840 --> 00:09:59,560
با کلاهبرداری دیپ فیک کاملا جعلی شما!
212
00:09:59,720 --> 00:10:03,160
"من نور را دیدم
و تصمیم گرفتم به اینجا برسم"!
213
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
تو دیگر رئیس من نیستی!
214
00:10:04,680 --> 00:10:08,080
آنچه خنده دار است، سیستم است
همیشه در روز هک می شد
215
00:10:08,240 --> 00:10:11,800
قربانی ما Tristan Delvallée
تعمیر و نگهداری خود را انجام می داد
216
00:10:14,960 --> 00:10:17,520
آیا تلگراف ها متصل هستند
به شبکه شما؟
217
00:10:17,680 --> 00:10:18,720
بله، چرا؟
218
00:10:18,880 --> 00:10:20,120
فقط یک لحظه
219
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
خوب، لینک شما وجود دارد.
220
00:10:22,800 --> 00:10:25,040
شاید قربانی شما هکر بوده است.
221
00:10:26,840 --> 00:10:30,000
باشه، ممنون که بهم خبر دادی
بعدا میبینمت
222
00:10:30,880 --> 00:10:33,240
در مورد هارد دیسک قربانی چطور؟
223
00:10:33,400 --> 00:10:37,200
ژیل فقط زنگ زد،
قربانی کلاهبرداری باج IT انجام می داد.
224
00:10:37,360 --> 00:10:39,600
احتمالاً درایو دارای بدافزار است.
225
00:10:39,760 --> 00:10:41,400
-مال-چی؟
-بدافزار
226
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
نه دافنه لطفا
227
00:10:44,520 --> 00:10:48,000
من رهبر گروه ندارم،
Bonnemain جایگزین شده است،
228
00:10:48,160 --> 00:10:52,080
ژروم فقط صبح ها کار می کند
و مورگان باردار است.
229
00:10:52,240 --> 00:10:55,600
پس هر چه هست به من بدی نده.
230
00:10:55,760 --> 00:10:59,480
الان نه! بیایید این را وصل کنیم
231
00:10:59,640 --> 00:11:01,520
و آن را تجزیه و تحلیل کنید!
232
00:11:10,520 --> 00:11:12,760
-چه خبره؟
-نمیدونم!
233
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
چه لعنتی؟
234
00:11:16,920 --> 00:11:18,880
بدافزار یک ویروس است!
235
00:11:24,320 --> 00:11:27,600
ببین، ژروم، چیز اصلی
تنظیم قدرت است.
236
00:11:28,160 --> 00:11:29,800
آن را روی یکی نگه دارید.
237
00:11:29,960 --> 00:11:31,120
تنظیم قدرت: یک
238
00:11:31,280 --> 00:11:35,000
سپس، آنها خیلی چسبنده نخواهند شد
و صاف خشک کنید.
239
00:11:35,160 --> 00:11:39,480
DSI می گوید
این باج افزار بسیار پیچیده است.
240
00:11:39,640 --> 00:11:42,480
همه سرورها آلوده هستند
و غیر قابل دسترس
241
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
باشه
242
00:11:45,200 --> 00:11:48,000
آیا می توانیم آن زنگ هشدار را متوقف کنیم؟
هر 15 دقیقه؟
243
00:11:48,160 --> 00:11:51,880
نه، هر چیز متصل آلوده است،
حتی گوشی ها
244
00:11:52,040 --> 00:11:53,360
ما یک رویه داریم!
245
00:11:53,520 --> 00:11:56,560
خوب، کاری که انجام شد، انجام شد.
میدونی چیه؟
246
00:11:56,720 --> 00:11:59,800
به بچه های فناوری اطلاعات برگردید و به آنها ادامه دهید
247
00:11:59,960 --> 00:12:01,720
تا راه حلی پیدا کنند
248
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
ما خوب می شویم
249
00:12:03,600 --> 00:12:04,800
خوب میشیم...
250
00:12:05,840 --> 00:12:06,960
من می روم از خواب بیدار شوم.
251
00:12:14,480 --> 00:12:16,280
رئیس؟ ببخشید مزاحمتون شدم
252
00:12:16,440 --> 00:12:20,760
من با رئیس صحبت کردم
واحد جرایم سایبری
253
00:12:20,920 --> 00:12:24,360
این هکر Mustang23
مجرم زنجیره ای است
254
00:12:24,520 --> 00:12:26,560
من به شرکت هایی که او به آنها حمله کرده بود نگاه کردم
255
00:12:26,720 --> 00:12:31,080
و در هر مورد Tristan Delvallée
ماشین هایشان را سرویس می کرد.
256
00:12:31,240 --> 00:12:35,600
خوب، پس از کارش استفاده می کرد
برای هک کردن مشتریانش
257
00:12:36,240 --> 00:12:37,920
آیا او حرص خورد؟
258
00:12:38,080 --> 00:12:41,520
لیستی از قربانیان تهیه کنید،
ما با همه آنها تماس خواهیم گرفت
259
00:12:41,680 --> 00:12:45,960
بدون گوشی یا کامپیوتر،
دسترسی به آن برایم سخت خواهد بود...
260
00:12:46,120 --> 00:12:48,120
ستوان، شما چطور فکر می کنید ...
261
00:12:48,280 --> 00:12:50,560
ما قبل از اینترنت مدیریت کردیم؟
262
00:12:50,720 --> 00:12:53,840
مداد و دفترهایمان را برداشتیم
263
00:12:54,000 --> 00:12:55,600
و از الاغ های چاقمان بیرون آمدیم!
264
00:12:55,760 --> 00:12:58,800
اگر واقعاً به اینترنت نیاز دارید،
از مورگان بپرس
265
00:12:58,960 --> 00:13:01,920
مال او تنها گوشی است
به شبکه متصل نیست
266
00:13:02,080 --> 00:13:04,800
بنابراین به همه گفتم از او استفاده کنند
برای موارد اضطراری
267
00:13:04,960 --> 00:13:06,120
باشه، این کار رو میکنم
268
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
وجود دارد.
269
00:13:09,680 --> 00:13:12,520
همه چی درست میشه
270
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
آدم.
271
00:13:22,960 --> 00:13:24,600
-...و نزول.
-همه ما داریم.
272
00:13:24,760 --> 00:13:27,120
آدم؟ چه سورپرایز خوبی!
273
00:13:27,280 --> 00:13:28,320
سلام سلین
274
00:13:28,480 --> 00:13:30,600
آیا جوخه کلاهبرداری است
رفتار خوبی با شما دارد؟
275
00:13:30,760 --> 00:13:33,840
خوب، ممنون و شما؟
من تازه در مورد فرد شنیدم.
276
00:13:34,000 --> 00:13:35,040
شش ماه مرخصی کار
277
00:13:35,200 --> 00:13:37,720
بله، افتضاح است.
278
00:13:37,880 --> 00:13:41,040
در نتیجه، یک جای خالی وجود دارد
279
00:13:41,200 --> 00:13:42,720
اگر می خواهید شغلتان برگردد
280
00:13:42,880 --> 00:13:44,200
برای همین اینجایی؟
281
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
نه، من درگیر یک پرونده هستم.
ژیل بهت نگفت؟
282
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
آه، درست است.
283
00:13:49,160 --> 00:13:50,960
خوب ... ما به هم کمک می کنیم.
284
00:13:51,120 --> 00:13:55,280
برای گپ زدن به دفتر من بیا.
من مقداری تزریق نشاط دارم!
285
00:13:55,440 --> 00:13:56,840
ممنون، سلین.
286
00:13:57,000 --> 00:13:59,400
چیزی که من نیاز دارم هارد دیسک قربانی ما است.
287
00:13:59,560 --> 00:14:00,760
مشکلی نیست
288
00:14:00,920 --> 00:14:04,600
رئیس، چاپگر متوقف نمی شود.
چه کار کنم؟
289
00:14:08,800 --> 00:14:11,400
از دافنه یک کپی از داده ها بخواهید.
290
00:14:11,560 --> 00:14:13,000
باشه، انجام میشه
291
00:14:14,360 --> 00:14:15,800
ممنون، سلین. موفق باشید.
292
00:14:16,440 --> 00:14:20,440
مورگان کجاست؟ آزمایشگاه
و دادستان با تلفن او تماس خواهد گرفت.
293
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
او به خانه رفت.
294
00:14:22,560 --> 00:14:26,440
او نگران زنگ هشدار است
به شنوایی کودک آسیب می رساند.
295
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
حالا چی؟
296
00:14:38,600 --> 00:14:41,080
من واقعاً نیاز داشتم
در مورد مشابه او
297
00:14:41,600 --> 00:14:42,880
انصافا!
298
00:14:44,600 --> 00:14:46,320
تو این کارو کردی که منو عصبانی کنی
299
00:14:47,000 --> 00:14:48,400
اما اشتباه گرفتی
300
00:14:48,560 --> 00:14:52,800
بله، چون اینطور نبوده است
کوچکترین تاثیری روی من گذاشت
301
00:14:53,960 --> 00:14:55,800
نه حداقل.
302
00:14:55,960 --> 00:14:58,080
شما باید به چیز دیگری فکر کنید.
303
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
بله
304
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
بله!
305
00:15:11,800 --> 00:15:14,320
-چی؟
-سلام جینجر، چه خبر؟
306
00:15:15,760 --> 00:15:17,240
آفیدا؟
چیکار میکنی؟
307
00:15:17,400 --> 00:15:18,920
من؟ من نقل مکان می کنم!
308
00:15:19,600 --> 00:15:21,080
-حتما!
-از کجا؟
309
00:15:21,240 --> 00:15:23,320
فکر کردم گفتی خوبه؟
310
00:15:23,480 --> 00:15:25,320
صبر کن بذار باهاش حرف بزنم
311
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
ببین، اون تازه اومده بیرون،
312
00:15:27,200 --> 00:15:30,280
او به جایی برای ماندن نیاز دارد،
بهش گفتم تو میتونی کمک کنی
313
00:15:30,440 --> 00:15:31,640
من به تو کمک کردم!
314
00:15:31,800 --> 00:15:34,520
بصورت یکباره
من مددکار اجتماعی نیستم!
315
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
دو طبقه!
این مکان یک قصر لعنتی است.
316
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
هی، کجا میره؟
317
00:15:39,040 --> 00:15:42,040
-سلام.
-سلام... فقط یک لحظه.
318
00:15:42,200 --> 00:15:44,760
مورگان، آیا می توانم در اینجا حریم خصوصی داشته باشم؟
319
00:15:44,920 --> 00:15:46,600
باهاش اینطوری حرف نزن!
320
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
وای
321
00:15:48,440 --> 00:15:50,160
لحنتو عوض کن احمق!
322
00:15:50,320 --> 00:15:52,360
خوب است، آنها با هم دوست هستند.
323
00:15:52,520 --> 00:15:53,680
از او مراقبت کنم؟
324
00:15:53,840 --> 00:15:55,440
داشتم شستشو میدادم
325
00:15:55,600 --> 00:15:56,840
یک دست می خواهید؟
326
00:15:57,000 --> 00:15:59,320
همکار من... اون تو نبودی...
327
00:15:59,480 --> 00:16:01,600
اونی که کوبیده شد؟
328
00:16:01,760 --> 00:16:03,520
نه، اون من نبودم
329
00:16:03,680 --> 00:16:05,920
پس از کجا می‌دانی که او زمین خورده است؟
330
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
پسر ناز کیست؟ آیا او مجرد است؟
331
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
آفیدا، همانطور که می بینید،
همه ما کمی در اینجا جمع شده ایم.
332
00:16:14,160 --> 00:16:17,520
با عرض پوزش، شما باید از هتل استفاده کنید.
در مورد تو هم...
333
00:16:17,680 --> 00:16:20,200
من هیچ وقت ازت نپرسیدم
برای فرار از همکارم!
334
00:16:20,360 --> 00:16:24,160
اگر یک پلیس یا هر کس دیگری بپرسد،
335
00:16:24,320 --> 00:16:25,840
هیچی نمیدونی، هیچی نگو
336
00:16:26,000 --> 00:16:29,400
خداحافظ حالا لذت بخش بود
به زودی می بینمت!
337
00:16:31,720 --> 00:16:32,760
عجب
338
00:16:35,000 --> 00:16:36,160
لعنتی
339
00:16:36,800 --> 00:16:38,600
اونا خیلی درد دارن
340
00:16:41,040 --> 00:16:45,160
کالبد شکافی - نتیجه گیری
علت مرگ: ایست قلبی
341
00:16:50,200 --> 00:16:52,120
-تئا؟
-چی؟
342
00:16:52,280 --> 00:16:54,160
چطور بریم بیرون؟
343
00:16:54,800 --> 00:16:56,080
فقط من و تو؟
344
00:16:56,800 --> 00:16:59,760
تو مرا برای لیوان میبری
چند خشکشویی دیگر؟
345
00:16:59,920 --> 00:17:02,360
جدی مامان
من تکالیف دارم که باید انجام دهم!
346
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
روی ماشین های خالی تمرکز کنید.
آزمایشگاه می گوید ...
347
00:17:06,120 --> 00:17:09,280
قربانی ما پودر لباسشویی داشت
زیر ناخن هایش
348
00:17:09,440 --> 00:17:11,600
اما او هیچ ماشینی در خانه ندارد.
349
00:17:12,040 --> 00:17:13,040
پس...
350
00:17:13,200 --> 00:17:16,160
بنابراین او به رختشویخانه آمد
درست قبل از مرگش
351
00:17:16,320 --> 00:17:19,680
فهمیدم احمق نیستم
خوب، پس او یک بار انجام داد.
352
00:17:19,840 --> 00:17:22,720
بله، اما چه نوع بار؟
353
00:17:22,880 --> 00:17:25,440
کتانی کثیفش پر شده بود.
354
00:17:25,600 --> 00:17:27,040
پس چی شست؟
355
00:17:30,120 --> 00:17:33,040
اوه، این یکی بوی کپک می دهد!
356
00:17:33,200 --> 00:17:34,520
این باید یکی باشد.
357
00:17:35,400 --> 00:17:36,560
فقط دو مورد
358
00:17:37,120 --> 00:17:39,280
لباس بچه گانه پس اشتباه کردی
359
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
اولیس؟
360
00:17:43,040 --> 00:17:44,800
اولیس کیه؟
361
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
پدر؟
362
00:17:47,880 --> 00:17:50,240
اولیس، در اتاقت صبر کن.
363
00:17:51,920 --> 00:17:53,680
شاید سوال من عجیب به نظر برسد
364
00:17:54,240 --> 00:17:58,040
اما من باید بدانم پسرت چیست
دو روز پیش انجام می داد
365
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
به مدرسه رفت...
366
00:18:04,920 --> 00:18:07,760
سپس معلم انگلیسی خود را دید.
367
00:18:08,440 --> 00:18:11,480
بعد از آن یک درس تنیس داشت.
368
00:18:11,640 --> 00:18:14,680
او ساعت چند از تنیس به خانه رفت؟
369
00:18:15,400 --> 00:18:17,760
طبق معمول حدود ساعت 7 بعد از ظهر.
370
00:18:17,920 --> 00:18:20,240
متاسفم اما این برای چیست؟
371
00:18:20,400 --> 00:18:21,520
آیا او مشکوک است؟
372
00:18:23,640 --> 00:18:25,480
آقا و خانم دوکلوت.
373
00:18:27,960 --> 00:18:29,520
آیا این لباس ها را می شناسید؟
374
00:18:29,680 --> 00:18:30,720
بله.
375
00:18:31,800 --> 00:18:33,640
این کیت تنیس Ulysse است.
376
00:18:35,240 --> 00:18:37,520
گفت آنها را ترک کرده است
در رختکن
377
00:18:38,400 --> 00:18:40,280
همسایه شما آنها را داشت.
378
00:18:41,560 --> 00:18:43,680
میدونستی همدیگه رو دیدند؟
379
00:18:45,200 --> 00:18:48,600
با همسایه قاطی نشدیم.
شما باید اشتباه کنید.
380
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
مطمئنم اولیس
حتی هرگز با او صحبت نکرده است.
381
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
می فهمم.
382
00:18:55,160 --> 00:18:59,320
اما ما نگاه کرده ایم
آدرس IP آقای دلوالی
383
00:19:00,280 --> 00:19:02,800
و گفتگوهای زیادی داشت
384
00:19:02,960 --> 00:19:06,680
در شبکه های اجتماعی با پسران
بین 10 تا 12 سالگی
385
00:19:07,560 --> 00:19:10,720
اینجا
صحبت در مورد مانگا و بازی های ویدیویی.
386
00:19:11,240 --> 00:19:13,520
گاهی اوقات پیشنهاد ملاقات با آنها را می دهد.
387
00:19:13,680 --> 00:19:16,480
ببخشید میشه دقیق تر بگی؟
388
00:19:17,040 --> 00:19:18,360
دقیقا چی میگی؟
389
00:19:18,520 --> 00:19:20,080
آیا او به پسر ما آسیب رساند؟
390
00:19:20,240 --> 00:19:21,320
این امکان پذیر نیست
391
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
ما همیشه بسیار مراقب بوده ایم
با اولیس
392
00:19:25,000 --> 00:19:27,840
اجازه استفاده نداره
کامپیوتر بدون ما،
393
00:19:28,000 --> 00:19:29,960
یا اختلاط با غریبه ها
394
00:19:31,080 --> 00:19:32,680
در حال حاضر، هیچ چیز قطعی نیست.
395
00:19:34,000 --> 00:19:37,040
به همین دلیل است که من واقعا نیاز دارم
برای صحبت با پسرت
396
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
-مورگان...
-صبر کن این مهمه
397
00:19:42,880 --> 00:19:45,320
-این هم همینطور!
-بعدا میتونی انجامش بدی
398
00:19:46,440 --> 00:19:49,000
بله... هی، تیموتی!
399
00:19:49,160 --> 00:19:51,600
بگو، آن شغل جدید شما را مشغول نگه می دارد!
400
00:19:52,680 --> 00:19:55,320
اما خوب خواهد بود
اگر به من زنگ زدی
401
00:19:55,480 --> 00:19:57,480
ناامیدم نکن مراقب باشید!
402
00:19:57,640 --> 00:20:00,760
شاید بعداً کارهای شخصی را انجام دهید،
دادستان
403
00:20:00,920 --> 00:20:03,120
قرار است تماس بسیار مهمی برقرار کند.
404
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
صبر کن، اوست!
405
00:20:05,800 --> 00:20:08,160
-فقط جواب بده
-باشه، می کنم.
406
00:20:08,880 --> 00:20:10,040
بله، هی!
407
00:20:11,440 --> 00:20:13,520
خانم آلوارو؟
این آگاته دلگادو است.
408
00:20:14,080 --> 00:20:16,720
آقای گیچارد از من پرسید
برای تنظیم جلسه...
409
00:20:16,880 --> 00:20:19,080
آن پسر یک دستیار دارد.
خیلی باکلاس!
410
00:20:19,240 --> 00:20:21,320
انگار رئیس جمهور نیست.
411
00:20:21,480 --> 00:20:23,320
بله، قطعا، این من هستم.
412
00:20:23,480 --> 00:20:24,680
این هفته؟
413
00:20:26,640 --> 00:20:29,400
راستش من این هفته خیلی سرم شلوغه
414
00:20:30,400 --> 00:20:32,640
صبر کن، نمی شنوم
415
00:20:33,120 --> 00:20:36,760
مورگان! دادستان!
416
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
ساعت 20، توپاز بار. عالی
417
00:20:40,200 --> 00:20:43,800
به او بگو من نمی توانم صبر کنم.
من مشتاقانه منتظر آن هستم!
418
00:20:44,760 --> 00:20:47,560
بهتره آدرس رو برام بفرست
مراقب باشید!
419
00:20:47,720 --> 00:20:49,000
مزخرف...
420
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
این کار انجام شد.
421
00:20:52,320 --> 00:20:55,720
به هیچ وجه.
آیا دفتر خود را ندارید؟
422
00:20:56,320 --> 00:20:58,480
سلام، مورگان.
از دیدن شما هم خوشحالم
423
00:20:59,160 --> 00:21:00,240
من خواهم رفت
424
00:21:00,400 --> 00:21:03,240
یک بار کپی دارم
از هارد دیسک Delvallée.
425
00:21:03,960 --> 00:21:05,120
باشه کارادک
426
00:21:05,760 --> 00:21:08,880
ما در حال کار بر روی یک مورد واقعی هستیم
با یک جسد واقعی.
427
00:21:09,040 --> 00:21:12,760
ما وقت نداریم
برای تحقیقات میکی موس شما
428
00:21:12,920 --> 00:21:15,200
برقراری تماس های شخصی
روی پل عابر پیاده؟
429
00:21:15,360 --> 00:21:19,000
بله. و من می دانم که شما اینجا هستید
برای سرقت ایده های من!
430
00:21:20,160 --> 00:21:21,360
این یکی خوب است!
431
00:21:21,960 --> 00:21:23,480
مثل اینکه کارهای بهتری برای انجام دادن ندارم.
432
00:21:24,080 --> 00:21:28,280
من اینجا هستم چون قربانی شما
شخصیت کلیدی در تحقیقات من است.
433
00:21:29,120 --> 00:21:30,720
و در حالی که چشم انداز
434
00:21:30,880 --> 00:21:34,240
کار با شما باعث می شود
میخوام از پل بپرم...
435
00:21:34,680 --> 00:21:36,480
باید زمینه مشترک پیدا کنیم
436
00:21:37,440 --> 00:21:41,000
خوب... پس بیایید قوانین اساسی را وضع کنیم.
437
00:21:41,160 --> 00:21:43,880
-خوبه
-به قتل من دست نزن
438
00:21:44,040 --> 00:21:47,240
و من شما را به حساب های خود می سپارم.
فهمیده شد؟
439
00:21:50,080 --> 00:21:51,960
همانطور که پاتریک سویزی می گوید،
440
00:21:52,120 --> 00:21:54,720
این فضای تحقیق من است
441
00:21:55,360 --> 00:21:57,920
و این فضای تحقیق شماست.
442
00:21:58,440 --> 00:22:01,640
به فضای من حمله نکنید
و من به شما حمله نمی کنم
443
00:22:07,400 --> 00:22:08,440
گدیت؟
444
00:22:11,160 --> 00:22:12,320
کاملاً.
445
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
وجود دارد.
446
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
طبق معمول، من ارجاعات شما را دریافت نمی کنم.
447
00:22:20,920 --> 00:22:24,240
بیا کارادک.
همه رقص کثیف را می شناسند!
448
00:22:27,960 --> 00:22:29,480
به زودی نوبت شماست
449
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
یکی می خواهید؟
450
00:22:32,560 --> 00:22:35,480
نه، ممنون، اولیس گلوتن نمی خورد.
451
00:22:36,840 --> 00:22:38,040
گرسنه ای عزیزم؟
452
00:22:51,040 --> 00:22:52,200
آیا سیب دارید؟
453
00:22:52,360 --> 00:22:54,280
کراکر برنج؟ یا گندم سیاه؟
454
00:22:55,160 --> 00:22:56,240
سلام!
455
00:22:56,400 --> 00:22:59,680
شما باید به او کمک کنید،
او هرگز به تنهایی موفق نخواهد شد!
456
00:23:01,080 --> 00:23:02,720
هر چند نگران نباشید.
457
00:23:02,880 --> 00:23:05,480
من پیش فرشته کوچولوی تو می مانم
458
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
بسیار خوب.
459
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
گرسنه پس؟
460
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
بله.
461
00:23:26,760 --> 00:23:28,840
حالا ما اینجا چی داریم؟
462
00:23:30,720 --> 00:23:33,200
روغن پالم داریم...
463
00:23:33,840 --> 00:23:35,600
شکر اضافی...
464
00:23:36,320 --> 00:23:37,440
مواد افزودنی ...
465
00:23:38,960 --> 00:23:40,360
و گلوتن!
466
00:23:41,000 --> 00:23:42,840
مقداری می خواهید؟ حفاری کن!
467
00:23:43,000 --> 00:23:45,040
فقط به خودت کمک کن
468
00:23:47,840 --> 00:23:49,080
ولی مامانم میگه...
469
00:23:49,480 --> 00:23:50,920
مادرت اینجاست؟
470
00:23:51,080 --> 00:23:52,120
نه!
471
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
بیا
472
00:23:55,000 --> 00:23:58,640
به من نگو
شما قبلاً هرگز منحرف نشده اید
473
00:23:59,960 --> 00:24:03,440
اون لکه کچاپ چی؟
روی پیراهن تنیس خود؟
474
00:24:03,600 --> 00:24:05,320
آیا شما و تریستان از یک انفجار لذت بردید؟
475
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
می خواست آن را بشوید
476
00:24:07,960 --> 00:24:09,680
بنابراین به شما گفته نمی شود
477
00:24:10,720 --> 00:24:13,200
تو جای او گیر کردی
برای رد کردن تنیس
478
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
این خیلی خوب نیست.
479
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
من تنیس را دوست ندارم.
480
00:24:19,760 --> 00:24:21,280
به من در مورد آن بگویید. بد است!
481
00:24:22,040 --> 00:24:24,360
تریستان مرا در حال پنهان شدن دید.
482
00:24:24,520 --> 00:24:28,160
او به من پیشنهاد داد که در محل او منتظر بمانم
و آن را مخفی نگه دارید
483
00:24:28,320 --> 00:24:30,640
با تو کلنجار نرفت...
484
00:24:30,800 --> 00:24:33,080
نه! او فقط به من اجازه داد مانگا بخوانم.
485
00:24:33,240 --> 00:24:36,760
این خوب است.
اما شما فقط مانگا نخواندید، نه؟
486
00:24:37,400 --> 00:24:38,920
تو هم از کامپیوترش استفاده کردی
487
00:24:39,080 --> 00:24:42,880
ما پیام هایی را دیدیم که برای بچه های دیگر فرستاده شد.
اون اون نبود
488
00:24:43,400 --> 00:24:44,560
اما خنده دارترین نکته
489
00:24:44,720 --> 00:24:48,920
هک بود!
آن باج خواهی ها را دیدی؟
490
00:24:49,080 --> 00:24:51,440
در ژانویه 240 یورو بود.
491
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
بهمن ماه 90 بود.
492
00:24:53,880 --> 00:24:56,080
در ماه مارس 548 بود.
493
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
چه نوع مبالغی هستند؟
494
00:25:00,880 --> 00:25:02,880
سپس، من آن را کار کردم.
میدونی چطوری؟
495
00:25:03,400 --> 00:25:04,960
با تشکر از این.
496
00:25:05,720 --> 00:25:07,480
اینطوری فکر کردم.
497
00:25:07,640 --> 00:25:10,080
مامان، آیا می توانم این بازی جدید را داشته باشم؟
498
00:25:11,040 --> 00:25:13,960
متوجه شدم که مبالغ مطابقت دارد
499
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
به قیمت ...
500
00:25:17,240 --> 00:25:18,680
یک بازی ویدیویی جدید...
501
00:25:24,600 --> 00:25:26,000
گیم پد جدید...
502
00:25:29,880 --> 00:25:32,240
و یک جفت عینک VR جدید.
503
00:25:35,160 --> 00:25:37,160
کریکی، من روی ماه هستم!
504
00:25:38,320 --> 00:25:39,400
چیزهای دیوانه کننده
505
00:25:39,560 --> 00:25:44,280
بیایید با آن روبرو شویم، Mustang23 او نبود.
تو بودی
506
00:25:44,920 --> 00:25:45,960
به هر حال...
507
00:25:46,760 --> 00:25:48,440
موستانگ 23 نیست، اینطور نیست؟
508
00:25:48,600 --> 00:25:51,120
موستانگ دو سه است.
509
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
مثل اسب تروا
510
00:25:54,160 --> 00:25:57,440
یونانی ها تروجان ها را خراب می کردند.
اختراع شده توسط؟
511
00:25:58,280 --> 00:26:00,600
شما هرگز حدس نمی زنید... اولیس!
512
00:26:02,240 --> 00:26:03,680
یک پسر باهوش تر از شما!
513
00:26:05,520 --> 00:26:07,000
باشه تو خیلی خوبی
514
00:26:07,160 --> 00:26:09,600
حالا گوش کن،
مگر اینکه بخواهید هیچ صفحه نمایشی نداشته باشید
515
00:26:09,760 --> 00:26:13,280
به مدت 40 سال، هر چه می دانی به من بگو
در مورد مرگ تریستان
516
00:26:14,080 --> 00:26:16,200
آقا؟ این خانم مرا به اینجا آورد
517
00:26:16,360 --> 00:26:18,840
حالا او اجازه نمی دهد به پدر و مادرم زنگ بزنم.
518
00:26:19,360 --> 00:26:20,640
اوه، این احمق!
519
00:26:21,800 --> 00:26:23,080
زیبا!
520
00:26:23,640 --> 00:26:25,480
نگران نباش من با پلیس هستم
521
00:26:25,640 --> 00:26:28,000
من در واقع افسر نیستم اما ...
522
00:26:28,160 --> 00:26:29,720
من نمی فهمم. او مرا می ترساند.
523
00:26:29,880 --> 00:26:34,720
او یک هکر است، احتمالاً یک قاتل،
پس بیایید نقش ها را معکوس نکنیم!
524
00:26:34,880 --> 00:26:37,240
مگالی میتونی زنگ بزنی به امنیت؟
525
00:26:37,400 --> 00:26:39,640
این یک اختلاط است، آنها در راه هستند ...
526
00:26:39,800 --> 00:26:43,560
ولم کن!
بهت گفتم من اینجا کار میکنم ازشون بپرس!
527
00:26:43,720 --> 00:26:45,200
همه مرا می شناسند!
528
00:26:47,880 --> 00:26:50,840
تو کاملا دیوانه ای!
حالت خوبه فرشته من؟
529
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
فرشته تو، ها!
530
00:26:52,560 --> 00:26:54,960
معلوم شد پسرت آنقدر فرشته نیست.
531
00:26:55,120 --> 00:26:57,160
یکی، او هکر ماست.
532
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
-بابا هکر چیه؟
-هیچی عزیزم
533
00:27:00,840 --> 00:27:04,360
پسرم را متهم می کنی؟
این همه در مورد چیست؟
534
00:27:04,520 --> 00:27:06,560
اجازه بده عذرخواهی کنم
535
00:27:06,720 --> 00:27:08,560
متاسفیم همکار من
536
00:27:08,720 --> 00:27:10,880
اشتباه قضاوت کرده است
537
00:27:11,040 --> 00:27:15,040
اما اگر پسر شما بتواند سیستم ما را حذف کند،
538
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
- کمک بزرگی خواهد بود.
-شوخی میکنی؟
539
00:27:17,080 --> 00:27:20,040
خانم مرا وادار کرد برگر بخورم.
شکمم درد میکنه
540
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
او خیلی دروغگو است!
541
00:27:22,560 --> 00:27:24,800
او آن را دوست داشت، به شما می گویم. آن را دوست داشت!
542
00:27:26,440 --> 00:27:27,680
درسته، بریم
543
00:27:27,840 --> 00:27:32,320
هر مشکل دیگه ای باشه و من بهت گزارش میدم
برای آدم ربایی و تلاش برای مسمومیت!
544
00:27:32,880 --> 00:27:36,320
خب... خیلی متاسفم!
545
00:27:36,960 --> 00:27:40,400
فکر کردم دوستش هستی
شما یک دوست هستید!
546
00:27:40,560 --> 00:27:41,880
او دیوانه است. بیا
547
00:27:42,040 --> 00:27:44,040
شاید تو او را نکشتی
548
00:27:44,200 --> 00:27:46,360
اما اگر اطلاعات را مخفی می کنید،
549
00:27:46,520 --> 00:27:48,000
تو همدستی
550
00:27:53,520 --> 00:27:55,760
باورم نمیشه که گذاشتی بره
او هکر ماست!
551
00:27:55,920 --> 00:27:59,240
بس کن
به خاطر تو به دادگاه میرسیم
552
00:28:00,280 --> 00:28:04,120
من شما را به مدت دو دقیقه بدون نظارت می گذارم
553
00:28:04,280 --> 00:28:06,960
و شما یک خردسال را ربوده اید!
554
00:28:07,120 --> 00:28:08,880
من او را نگرفتم.
555
00:28:09,600 --> 00:28:12,400
من باید دادستان را به روز کنم.
556
00:28:12,560 --> 00:28:17,320
جدا از این که ما را آورده اند
به بن بست توسط یک کودک ده ساله،
557
00:28:17,480 --> 00:28:19,680
آیا چیز محکمی برای گزارش داریم؟
558
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
نه هیچی
559
00:28:24,760 --> 00:28:28,000
از آنجایی که من تنها هستم
دریافت پیام ها،
560
00:28:28,160 --> 00:28:29,600
HR با من تماس گرفت
561
00:28:29,760 --> 00:28:33,760
در مورد جایگزینی فرد و ...
شش هفته طول می کشد
562
00:28:34,640 --> 00:28:35,640
خوب، شما بروید.
563
00:28:37,280 --> 00:28:39,080
برو خونه پس
564
00:28:39,920 --> 00:28:41,120
-جدی؟
-بله
565
00:28:42,360 --> 00:28:43,760
تو به من نیاز نداری؟
566
00:28:44,360 --> 00:28:45,520
من باید برم؟
567
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
باشه
568
00:29:05,800 --> 00:29:08,320
ژروم، امشب چیکار میکنی؟
569
00:29:11,080 --> 00:29:13,600
palak paneer فوق العاده است.
570
00:29:13,760 --> 00:29:16,160
نه، من یک نان خواهم داشت.
571
00:29:16,320 --> 00:29:18,960
-ساده لطفا
-چیز دیگه ای قربان؟
572
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
نه، ممنون
573
00:29:21,800 --> 00:29:23,000
چیزی فوری داشتی؟
574
00:29:23,640 --> 00:29:25,680
بله. درباره Boboobs
575
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
ویدیو رو بررسی کردم...
576
00:29:28,120 --> 00:29:30,960
کیف سوتین؟
فکر کردم آن را بستیم.
577
00:29:31,760 --> 00:29:33,560
بهبود یافتم...
578
00:29:35,200 --> 00:29:37,400
اسناد شرکت
از درایو هکر
579
00:29:37,560 --> 00:29:40,040
چیزی مناسب نیست.
این فاکتور را بگیرید
580
00:29:41,200 --> 00:29:44,600
سفارشی که در 26 آوریل انجام شد
در ریاض،
581
00:29:44,760 --> 00:29:46,080
در عربستان سعودی
582
00:29:46,240 --> 00:29:47,440
به جز 26...
583
00:29:49,120 --> 00:29:50,240
جمعه بود
584
00:29:51,560 --> 00:29:53,520
در عربستان، آخر هفته است.
585
00:29:55,840 --> 00:29:59,520
فاکتورهای صادراتی را چاپ کردم
برای دو سال گذشته
586
00:30:00,320 --> 00:30:02,760
فقط برای دیدن
می‌توانیم نیمی از هر کدام را بررسی کنیم.
587
00:30:02,920 --> 00:30:06,760
نه نه...صبر کن
فردا جلسه استماع است
588
00:30:06,920 --> 00:30:09,600
برای امور سرمایه خصوصی
باید تهیه کنم
589
00:30:10,400 --> 00:30:11,400
خوب
590
00:30:11,560 --> 00:30:14,880
به آن نگاه کن،
من خودم رسیدگی می کنم.
591
00:30:15,640 --> 00:30:16,920
به هر حال من گرسنه نیستم.
592
00:30:18,360 --> 00:30:19,520
-فردا میبینمت
-میبینمت
593
00:30:20,560 --> 00:30:23,360
-یه کیف سگی برمیدارم.
-آدام؟
594
00:30:23,520 --> 00:30:26,040
دوست داری اینجا چیکار میکنی؟
595
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
سلام کمیسر
596
00:30:27,360 --> 00:30:28,840
خوب، چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
597
00:30:29,000 --> 00:30:31,960
من با تیم بیرون هستم.
خوب، با ژروم.
598
00:30:32,120 --> 00:30:34,400
-درسته
-تنها هستی؟ آیا می توانیم به شما بپیوندیم؟
599
00:30:35,880 --> 00:30:36,920
در واقع من ...
600
00:30:37,080 --> 00:30:39,160
رانیر، شامپاین!
دور من است.
601
00:30:39,960 --> 00:30:42,560
-ما بازگشت ژروم را جشن می گیریم.
-اوه؟
602
00:30:43,080 --> 00:30:44,160
خیلی دوست داشتنی است
603
00:30:44,320 --> 00:30:46,880
برای داشتن تیم
دوباره با هم
604
00:30:47,480 --> 00:30:52,120
با این حال نمی توانم بنوشم،
من داروهای ضد افسردگی مصرف می کنم.
605
00:30:57,160 --> 00:30:59,240
ژروم یک سیم زنده است!
606
00:31:00,440 --> 00:31:02,640
هنوز در مورد آن پرونده؟ ما هم همینطور.
607
00:31:02,800 --> 00:31:04,480
جذاب. اینطور نیست، ژروم؟
608
00:31:04,640 --> 00:31:09,040
اوه، بله!
اتفاقاً در مورد ساعت من ...
609
00:31:09,200 --> 00:31:12,560
این مورد همه چیز دارد:
بچه ها، هکرها، پدوفیل ها...
610
00:31:12,720 --> 00:31:13,880
چه کسانی واقعا نیستند -
611
00:31:14,040 --> 00:31:17,840
مهمتر از همه، ما یک خانواده داریم
که جواب می خواهد
612
00:31:18,200 --> 00:31:21,120
و به همین دلیل است که ما این کار را انجام می دهیم، درست است؟
613
00:31:23,320 --> 00:31:26,240
آیا پرونده کلاهبرداری شما در راه است؟
614
00:31:26,400 --> 00:31:29,680
بله، باید چند فاکتور جعلی را بررسی کنم
615
00:31:30,720 --> 00:31:32,800
و مصاحبه با یک مظنون
پس نمیتونم بمونم
616
00:31:33,600 --> 00:31:36,040
وگرنه دوست داشتم
617
00:31:38,640 --> 00:31:40,520
اینجا شامپاین است.
618
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
صبر کن آدم
619
00:31:45,960 --> 00:31:47,280
از عصر خود لذت ببرید.
620
00:31:47,440 --> 00:31:49,400
-تو هم همینطور
-کیف سگی تو
621
00:31:49,560 --> 00:31:51,960
-ممنون، آن را در برگه من قرار دهید.
من خواهم کرد.
622
00:31:52,120 --> 00:31:54,080
-زیاد مشروب نخور!
-نخواهم کرد.
623
00:31:54,240 --> 00:31:55,240
خداحافظ
624
00:31:56,480 --> 00:31:57,760
پس شامپاین
625
00:32:07,800 --> 00:32:11,160
سلام، خوش تیپ
626
00:32:11,320 --> 00:32:14,360
خانم آلوارو؟
مایتر دلگادو، وکیل جنایی.
627
00:32:14,520 --> 00:32:16,760
ما قبلا صحبت کردیم. لطفا بشین
628
00:32:19,160 --> 00:32:22,080
وکیل جنایی؟
این همه در مورد چیست؟
629
00:32:25,520 --> 00:32:27,000
باشه میشینم
630
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
مشتری من می خواست با شما ملاقات کند
631
00:32:34,000 --> 00:32:37,600
در زمین بی طرف از شما بپرسم
تلاش برای تماس با او را متوقف کنید.
632
00:32:39,000 --> 00:32:41,640
برای توقف...
633
00:32:41,800 --> 00:32:44,000
تلاش برای تماس با او؟
634
00:32:46,120 --> 00:32:48,560
تیموتی، این مزخرف است.
635
00:32:48,720 --> 00:32:50,600
متاسفم که به اینجا رسیده است.
636
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
بله، تیموتی.
637
00:32:56,920 --> 00:32:58,520
دوباره من هستم.
638
00:32:58,680 --> 00:33:02,600
مشکلی در پست صوتی شما وجود دارد،
من مدام قطع می شوم!
639
00:33:02,760 --> 00:33:07,240
به هر حال، ما این کار را دو یا سه بار انجام دادیم
یک هفته که با هم بودیم.
640
00:33:08,200 --> 00:33:11,880
روزهای دقیق را به خاطر دارید؟
641
00:33:12,720 --> 00:33:15,800
بدیهی است که من فقط علاقه مند هستم
در زمان هایی که شما...
642
00:33:16,440 --> 00:33:19,640
بدون بار خود را،
اگر دریفت من را دریافت کنید!
643
00:33:20,560 --> 00:33:23,600
نه اون دختر منه
من را با آمار او آزار می دهد
644
00:33:23,760 --> 00:33:26,080
بنابراین او می خواست بداند
645
00:33:26,240 --> 00:33:27,920
چند بار داشتی...
646
00:33:29,160 --> 00:33:30,360
چوب پنبه را بیرون زد!
647
00:33:34,160 --> 00:33:36,520
هی، تیموتی، مورگان است.
648
00:33:36,680 --> 00:33:37,920
من تعجب کردم...
649
00:33:38,080 --> 00:33:40,000
به من یادآوری کن،
شما یک شورت هستید یا یک پسر؟
650
00:33:40,160 --> 00:33:43,600
نه یادم اومد
شورت میپوشی
651
00:33:43,760 --> 00:33:46,680
18 پیام با ماهیت جنسی
در 72 ساعت
652
00:33:46,840 --> 00:33:48,360
آزار و اذیت است
653
00:33:48,520 --> 00:33:51,600
مجازات سه سال حبس
و 45000 یورو جریمه.
654
00:33:54,480 --> 00:33:58,640
آزار و اذیت؟
به هیچ وجه، هیچ چیز جنسی در مورد آن وجود ندارد!
655
00:33:59,160 --> 00:34:01,680
یعنی تیموتی بهش بگو!
656
00:34:01,840 --> 00:34:04,560
اون میگه باید بری
گذشته پشت سر
657
00:34:05,440 --> 00:34:07,080
میدونم که جدایی ما رو بد گرفتی
658
00:34:07,720 --> 00:34:10,280
اما من حرکت کرده ام،
شما باید آن را بپذیرید
659
00:34:11,200 --> 00:34:12,440
علیرغم توصیه های من،
660
00:34:12,600 --> 00:34:14,520
آقای گیچارد از طرح شکایت خودداری می کند.
661
00:34:14,680 --> 00:34:17,560
-این پایان شماست--
-تو خفه شو!
662
00:34:18,120 --> 00:34:21,840
ببین من اینجا نیستم چون
میخوام دوباره باهات بخوابم
663
00:34:22,000 --> 00:34:23,080
اما چون من ...
664
00:34:23,240 --> 00:34:25,520
من واقعا امیدوارم
تو میتونی زندگیت رو از نو بسازی، مورگان
665
00:34:27,720 --> 00:34:28,720
تو آدم خوبی هستی
666
00:34:30,480 --> 00:34:31,880
تو لایق پیدا کردن کسی هستی
667
00:34:33,080 --> 00:34:34,760
خوب، خوب است.
668
00:34:37,240 --> 00:34:38,240
عالیه
669
00:34:54,720 --> 00:34:56,440
-سلام
-سلام
670
00:34:56,880 --> 00:34:58,040
اوه، میخوای اینجا بشینی؟
671
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
داری مسابقات اتومبیل رانی تماشا می کنی؟
672
00:35:09,240 --> 00:35:10,320
بله، این یک تجمع است.
673
00:35:13,400 --> 00:35:16,240
مامان، حل کردی
کمک هزینه نگهداری؟
674
00:35:18,040 --> 00:35:20,960
درست است، دیگر در مورد آن صحبت نکنید.
675
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
این بچه نیازی به پدر نداره
676
00:35:25,120 --> 00:35:28,480
و این خانواده به مرد نیاز ندارد،
ما همینطور که هستیم خوب هستیم
677
00:35:30,440 --> 00:35:31,600
جذاب!
678
00:35:31,760 --> 00:35:33,120
نه تو نه
679
00:35:34,240 --> 00:35:36,040
تو فرق داری عزیزم
680
00:35:42,680 --> 00:35:43,720
می شنوی؟
681
00:35:45,320 --> 00:35:48,520
این لعنتی به من می خندد!
682
00:35:48,960 --> 00:35:50,320
یک جارو به من بده
683
00:35:50,480 --> 00:35:52,560
گفتم از آنجا برو بیرون!
684
00:35:53,000 --> 00:35:54,840
و از عصبانی کردن من دست بردار!
685
00:36:01,960 --> 00:36:02,960
بیچاره!
686
00:36:03,120 --> 00:36:04,800
حالم بهم میخوره!
687
00:36:13,280 --> 00:36:17,160
نگران نباش مامان
مدفوع برای موهای شما مفید است.
688
00:36:19,840 --> 00:36:22,200
نه، همچنان خاموش می شود!
689
00:36:22,360 --> 00:36:25,480
معلومه که مشکل از جعبه هست
مورگان، می توانی آن را درست کنی؟
690
00:36:25,640 --> 00:36:28,040
-چی؟
-بیا
691
00:36:28,200 --> 00:36:29,240
شما می توانید مدیریت کنید.
692
00:36:29,400 --> 00:36:30,760
نمایش را از دست خواهیم داد
693
00:36:30,920 --> 00:36:32,200
مطمئنا، من مدیریت می کنم!
694
00:36:42,720 --> 00:36:44,920
من با توزیع کننده شما در ریاض تماس گرفتم.
695
00:36:45,080 --> 00:36:46,520
فاکتور جعلی است
696
00:36:47,560 --> 00:36:49,040
ده ها مورد از این دست پیدا کردم.
697
00:36:49,200 --> 00:36:50,320
همه توسط شما نوشته شده است
698
00:36:51,680 --> 00:36:53,680
هیچ ربطی به من نداره
699
00:36:53,840 --> 00:36:54,960
مطمئنی؟
700
00:36:55,480 --> 00:36:56,600
بله.
701
00:36:57,160 --> 00:37:00,280
تحقیقاتم به من می گوید
این اولین تخلف شما نیست
702
00:37:01,600 --> 00:37:03,200
تو شش ماه زندان بودی، نومی،
703
00:37:03,920 --> 00:37:05,560
برای کلاهبرداری از کارت اعتباری
704
00:37:06,240 --> 00:37:09,520
دوره سختی بود.
شریک سختی داشتم.
705
00:37:10,720 --> 00:37:12,040
برای ترک او به پول نیاز داشتم.
706
00:37:14,560 --> 00:37:17,400
من اشتباه کردم و درسم را یاد گرفتم.
707
00:37:18,000 --> 00:37:19,600
این تصوری نیست که من دارم.
708
00:37:20,760 --> 00:37:22,760
کارفرمای شما تقریباً ورشکست شده است
709
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
و شما مدارک جعلی
برای کتمان واقعیت
710
00:37:26,520 --> 00:37:29,920
وقتی از زندان آزاد شدم،
هیچ کس نمی خواست مرا استخدام کند.
711
00:37:30,400 --> 00:37:32,520
فقط متیو به من فرصت داد.
712
00:37:33,360 --> 00:37:35,160
پس بله، من احمق نیستم.
713
00:37:35,760 --> 00:37:38,520
خیلی زود متوجه شدم که او در حال تقلب در فروش است.
714
00:37:38,680 --> 00:37:41,720
من نمی خواستم او را له کنم،
داشت همسرش را از دست می داد
715
00:37:41,880 --> 00:37:43,520
تا او هم شرکتش را از دست بدهد...
716
00:37:44,680 --> 00:37:48,560
خواهش می کنم... من سعی می کنم حضانت را بگیرم
از پسرم
717
00:37:49,360 --> 00:37:51,800
-اگر قاضی بفهمد...
-صبر کن...
718
00:37:53,000 --> 00:37:54,760
این از دست دادن همسرش چیست؟
719
00:37:55,640 --> 00:37:57,880
باشه، حالا چی؟
720
00:37:58,040 --> 00:38:01,880
جعبه را دوباره به برق وصل کنید، به‌روزرسانی را تمام کنید
و باید کار کند
721
00:38:02,040 --> 00:38:05,000
اما من فقط انجام دادم و کار نمی کند!
722
00:38:07,840 --> 00:38:09,520
صبر کن داره با من حرف میزنه
723
00:38:25,640 --> 00:38:28,360
مقتول ما خانم سوتین را می‌کشید
724
00:38:28,520 --> 00:38:30,960
اما به کارادک نگویید وگرنه...
725
00:38:31,600 --> 00:38:33,160
فقط یک لحظه، مورگان.
726
00:38:33,320 --> 00:38:34,520
او اینجا چه کار می کند؟
727
00:38:34,680 --> 00:38:39,120
مطمئناً در طلاق،
وکلا حساب ها را بررسی می کردند
728
00:38:39,280 --> 00:38:41,200
و کلاهبرداری متیو داوماس را کشف کنید.
729
00:38:41,360 --> 00:38:45,040
پس اگر همسرش با قربانی ما فرار کرد،
او ممکن است به زندان بیفتد
730
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
می توانم بپرسم این در مورد چیست؟
731
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
شاید بتوانم کمکی کنم، درست است؟
732
00:38:49,840 --> 00:38:52,520
اوا و متیو داوماس اینجا هستند...
فرمانده؟
733
00:38:52,680 --> 00:38:54,920
-سلام
-بیا با هم باهاشون مصاحبه کنیم.
734
00:38:55,680 --> 00:38:56,720
باشه بیا
735
00:38:59,520 --> 00:39:01,200
-خوب، ژیل؟
-من خوبم شما؟
736
00:39:04,480 --> 00:39:06,360
خوب، اگر کسی اهمیت نمی دهد
737
00:39:06,520 --> 00:39:08,320
در مورد سرنخ من،
شاید من فقط به خانه بروم
738
00:39:09,320 --> 00:39:13,800
من به شما اجازه می دهم راه دیگری پیدا کنید
رسیدگی به تماس با دادستان
739
00:39:13,960 --> 00:39:15,040
و ایمیل به آزمایشگاه
740
00:39:15,920 --> 00:39:17,920
سلام کامپیوترم دوباره روشن شد
741
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
مال من هم!
742
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
عجب!
743
00:39:22,360 --> 00:39:24,600
مورگان، این آجیل است. فقط دیوانه.
744
00:39:24,760 --> 00:39:27,840
کارادک برمی گردد
و همه چیز دوباره کار می کند!
745
00:39:28,440 --> 00:39:29,840
او چنین هاله ای دارد.
746
00:39:30,600 --> 00:39:31,640
عجب!
747
00:39:31,800 --> 00:39:35,520
با تریستان در روز تولدم شروع شد.
748
00:39:35,680 --> 00:39:40,440
داشتم با متیو ملاقات می کردم
در یک رستوران و او مرا ایستاد.
749
00:39:41,400 --> 00:39:43,920
این سومین بار در دو هفته بود.
750
00:39:45,840 --> 00:39:49,120
بعد، او را روی میز کناری دیدم.
751
00:39:50,480 --> 00:39:52,320
مردی که ماشین ها را بار می کند.
752
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
پس او را شناختی؟
753
00:39:54,760 --> 00:39:56,160
بعد از مدتی بله.
754
00:39:57,960 --> 00:40:01,160
قرارش هم نشد
755
00:40:02,240 --> 00:40:05,080
ما فکر کردیم که صرف شام خوردن احمقانه است
756
00:40:05,240 --> 00:40:07,360
پس پشت میز من نشست.
757
00:40:08,920 --> 00:40:13,080
اولش خیلی خجالتی بود.
فکر می کنم او را ترساندم.
758
00:40:13,960 --> 00:40:16,640
اما در نهایت او شل شد
759
00:40:17,840 --> 00:40:19,480
و حرف زدیم و حرف زدیم
760
00:40:23,320 --> 00:40:25,600
حس خوبی بود که به او گوش می دادند.
761
00:40:30,360 --> 00:40:34,400
برای چهار سال، همه ماتیو و من
در مورد مشکلات مالی صحبت شد
762
00:40:34,560 --> 00:40:36,000
و طرح کسب و کار
763
00:40:37,680 --> 00:40:39,760
بعد از شام، نتوانستم تاکسی بگیرم
764
00:40:39,920 --> 00:40:43,080
بنابراین تریستان با مهربانی پیشنهاد داد
تا به من سوار شوم
765
00:40:44,640 --> 00:40:48,560
رادیو را روشن کرد و داشت پخش می شد
به عشق خود صبر کنید.
766
00:40:48,720 --> 00:40:49,920
من آن آهنگ را دوست دارم
767
00:40:50,080 --> 00:40:51,800
من هم دوستش دارم.
768
00:40:53,280 --> 00:40:55,480
ما شروع کردیم به آواز خواندن،
769
00:40:55,880 --> 00:40:57,080
بعد، ما بوسیدیم
770
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
سعی کردم مقاومت کنم، تا ازدواجم را نجات دهم،
771
00:41:04,680 --> 00:41:07,520
اما ماتیو هرگز آنجا نبود.
772
00:41:08,120 --> 00:41:11,120
فکر میکنی میدونست
چه خبر بود
773
00:41:11,280 --> 00:41:14,200
فکر کردم مراقب بودم
اما وقتی گفتی
774
00:41:14,360 --> 00:41:17,520
او در دفتر به تریستان حمله کرد،
متوجه شدم که می داند.
775
00:41:17,760 --> 00:41:20,920
مجازات جعل
سه سال زندان است
776
00:41:22,040 --> 00:41:24,760
اما شما قبلاً می دانید که
از این رو شما هر کاری انجام می دهید
777
00:41:24,920 --> 00:41:26,320
برای جلوگیری از طلاق
778
00:41:26,480 --> 00:41:27,760
خیلی دردسرسازه
779
00:41:27,920 --> 00:41:29,800
مرور حساب ها ...
780
00:41:29,960 --> 00:41:31,400
داوران سنگ تمام نمی گذارند.
781
00:41:32,400 --> 00:41:33,440
نمیتونستی اجازه بدی
782
00:41:34,920 --> 00:41:37,240
-در مورد چی حرف میزنی؟
-آقای داوماس.
783
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
تریستان دلوالی معشوقه همسرت بود.
784
00:41:39,160 --> 00:41:40,760
پس به او حمله کردی.
785
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
و سپس او را کشت.
786
00:41:43,280 --> 00:41:44,840
نه نه صبر کن
787
00:41:45,000 --> 00:41:48,360
او را در حال بوسیدن اوا گرفتم
در پارکینگ
788
00:41:48,520 --> 00:41:50,680
دفعه بعد که دیدمش مشت زدمش
789
00:41:50,840 --> 00:41:51,880
اما من او را نکشتم
790
00:41:52,760 --> 00:41:56,320
برو، بررسی کن
تا نصف شب کار کردم
791
00:41:56,920 --> 00:41:58,960
در فیلم دوربین مداربسته از آسانسور،
792
00:41:59,120 --> 00:42:01,280
هیچ نشانی از رفتنت نیست
793
00:42:01,440 --> 00:42:02,840
این عمدی بود؟
794
00:42:03,000 --> 00:42:04,520
نه، از پله ها رفتم.
795
00:42:04,680 --> 00:42:06,160
از طبقه 5؟
796
00:42:06,320 --> 00:42:09,760
خب، آسانسور بوده است
اخیرا غیر قابل اعتماد
797
00:42:09,920 --> 00:42:14,000
من قبلاً یک بار در آن گیر کرده ام
بنابراین وقتی تنها هستم، از آن استفاده نمی کنم.
798
00:42:14,640 --> 00:42:17,360
بنابراین ما نمی توانیم حرکات شما را تایید کنیم
شب قتل
799
00:42:18,720 --> 00:42:20,560
-این راحته
-خیلی
800
00:42:21,240 --> 00:42:24,320
بسیار خوب. این فقط عالی است.
801
00:42:24,480 --> 00:42:29,120
آن مرد شاهد ما را می دزدد،
شواهد ما، تحقیقات ما
802
00:42:29,280 --> 00:42:30,960
و هیچ کس دیگری عصبانی نمی شود؟
803
00:42:31,120 --> 00:42:32,840
جدی، ژیل؟
804
00:42:35,000 --> 00:42:36,240
همه کار انجام شد.
805
00:42:36,400 --> 00:42:39,440
تمام شب طول کشید اما ما موفق شدیم
برای راه اندازی مجدد سیستم
806
00:42:40,880 --> 00:42:44,440
سلام، دافنه، من منتظر بودم
برای از سرگیری گفتگو
807
00:42:44,600 --> 00:42:47,320
-ما دوتا داشتیم، یادته؟
-نه
808
00:42:47,480 --> 00:42:50,480
میدونی در مورد بدشانسی
همه آن چیزها
809
00:42:50,640 --> 00:42:53,000
آه، چیزی که شما گفتید مزخرف بود.
810
00:42:53,160 --> 00:42:54,800
-کارما
-همین!
811
00:42:54,960 --> 00:42:57,320
پس دقیقا چگونه کار می کند؟
812
00:42:57,480 --> 00:42:59,320
بذار از زبانت استفاده کنم
813
00:42:59,480 --> 00:43:02,000
تصور کنید حساب بانکی دارید.
814
00:43:02,160 --> 00:43:03,200
آره
815
00:43:03,360 --> 00:43:06,000
-در آن پول است.
-باشه
816
00:43:06,160 --> 00:43:08,480
هر بار که کار بدی انجام دادی،
817
00:43:08,640 --> 00:43:11,360
مقداری از موجودی خود را مصرف می کنید.
818
00:43:11,520 --> 00:43:14,480
با توجه به اینکه شما انواع شیرین کاری ها را انجام می دهید،
819
00:43:14,640 --> 00:43:16,400
خیلی زود، شما بیش از حد برداشت شده اید.
820
00:43:16,560 --> 00:43:19,080
در این مرحله، شما در حال پرداخت بهره هستید.
821
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
شما بدشانس هستید
822
00:43:21,160 --> 00:43:22,600
آه، می بینم.
823
00:43:22,760 --> 00:43:25,760
برای پرداخت سود،
باید خزانه را تقویت کنید
824
00:43:25,920 --> 00:43:28,920
تنها راه این است که ...
825
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
وام بگیر!
826
00:43:30,640 --> 00:43:34,720
نه، کائنات به شما نمی دهد
دیگر اعتبار
827
00:43:34,880 --> 00:43:35,880
شما نیاز به سپرده دارید.
828
00:43:37,640 --> 00:43:38,640
واریز چی؟
829
00:43:38,800 --> 00:43:41,080
خوب ... اعمال خوب!
830
00:43:41,600 --> 00:43:44,680
آه، بله! پس همین است.
831
00:43:45,320 --> 00:43:48,080
این آسان است، من کارهای خوب زیادی انجام می دهم.
832
00:43:48,240 --> 00:43:50,760
آره خب ببینیم
833
00:43:50,920 --> 00:43:54,160
درست است، متیو داوماس
به کلاهبرداری اعتراف کرده است
834
00:43:54,320 --> 00:43:56,960
اما قتل تریستان دلوالی را انکار می کند.
835
00:43:57,120 --> 00:43:58,840
ما در عذر او چه داریم؟
836
00:43:59,280 --> 00:44:03,720
زیاد نیست، چند فیلم دوربین مداربسته
نشان دادن او در نیمه شب رفتن،
837
00:44:03,880 --> 00:44:05,600
چند ساعت پس از قتل
838
00:44:05,760 --> 00:44:09,960
مگر اینکه موفق شده بود دزدکی بیرون بیاید
زودتر بدون فیلمبرداری
839
00:44:10,960 --> 00:44:15,200
آیا ما داستان او را بررسی کردیم
آسانسور خراب می شود؟
840
00:44:15,360 --> 00:44:18,680
گزارش تعمیر و نگهداری
شماره ای را در 19 ژانویه نشان می دهد.
841
00:44:18,840 --> 00:44:21,800
شش ساعت مسدود بود
بنابراین آن را نگه می دارد.
842
00:44:21,960 --> 00:44:23,080
صبر کن، 19 ژانویه؟
843
00:44:23,840 --> 00:44:26,360
بنابراین ما به نقطه اول برگشتیم.
844
00:44:33,560 --> 00:44:36,720
آب سیب با آب گازدار.
ویسکی، بدون یخ
845
00:44:36,880 --> 00:44:41,120
به هر حال، قاضی دی مارکو
قرار است متیو داوماس را متهم کند
846
00:44:41,280 --> 00:44:43,040
برای گزارش اشتباه حساب هایش
847
00:44:43,200 --> 00:44:44,200
حق با تو بود
848
00:44:44,360 --> 00:44:45,960
-تبریک!
-ممنون
849
00:44:46,120 --> 00:44:47,640
به او گفتم تو همه کارها را انجام دادی.
850
00:44:48,640 --> 00:44:51,840
پس این اولین مورد حل شده شماست!
851
00:44:52,920 --> 00:44:57,080
به سختی حل شد. ما هنوز نداشتیم
قاتل تریستان دلوالی را پیدا کرد.
852
00:44:57,520 --> 00:45:00,200
این مشکل همکاران شماست،
مال ما نیست
853
00:45:03,240 --> 00:45:06,000
نوشیدنی ها روی من هستند،
دیشب خیلی بی اعتنا بودم
854
00:45:06,160 --> 00:45:08,520
در چیزهای خودم پیچیده ام...
855
00:45:08,680 --> 00:45:11,600
اوه، اتفاقا.
برای سرمایه خصوصی،
856
00:45:11,760 --> 00:45:15,280
قاضی چراغ سبز کرده است
رهگیری های تلفن به نظر من باید تمرکز کنیم
857
00:45:15,440 --> 00:45:17,840
روی مدیر عامل
و هیئت مدیره
858
00:45:18,000 --> 00:45:19,680
به نظر خوب می رسد.
859
00:45:19,840 --> 00:45:23,440
حالا دیگر چه کسی را داشتیم؟
860
00:45:25,000 --> 00:45:26,200
بوژون...
861
00:45:27,200 --> 00:45:31,040
و پسر دیگر، لوگیز، و حتی.
862
00:45:33,680 --> 00:45:35,360
شاید مدیر مالی هم.
863
00:45:36,120 --> 00:45:37,560
آنچه دارم می فرستم...
864
00:45:49,080 --> 00:45:50,240
شوت خوب
865
00:45:51,760 --> 00:45:53,120
-بله
-سلام
866
00:45:53,280 --> 00:45:54,280
-سلام
867
00:45:56,240 --> 00:45:57,280
تو اولیس هستی؟
868
00:45:58,040 --> 00:46:00,840
من می خواهم در مورد شما بپرسم
خرابی آسانسور در 19 ژانویه.
869
00:46:01,840 --> 00:46:04,520
هی، میتونم بپرسم لعنتی
شما انجام می دهید؟
870
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
سلام، مورگان.
871
00:46:10,400 --> 00:46:11,920
-من تنیس را دوست دارم.
-الاغ من!
872
00:46:12,080 --> 00:46:16,120
تو از شاهد من سؤال می کنی
که ربطی به پرونده شما نداره
873
00:46:16,280 --> 00:46:19,160
یا همین الان برو
یا به پدر و مادرش زنگ می زنم!
874
00:46:19,320 --> 00:46:20,320
بهتره برم--
875
00:46:20,480 --> 00:46:21,600
همانجایی که هستی بمان!
876
00:46:24,640 --> 00:46:26,560
خوب، پس من غیر رسمی کار می کنم.
877
00:46:27,840 --> 00:46:31,240
من می دانم که سلین به شما گفته است
از این بچه دوری کن
878
00:46:31,720 --> 00:46:34,000
پس اگر من جای تو بودم، مادرم را حفظ می کردم.
879
00:46:40,680 --> 00:46:42,960
باشه چه چیزی دارید؟
880
00:46:48,560 --> 00:46:50,960
-این
-کمی کاغذ
881
00:46:51,480 --> 00:46:55,640
گزارش تعمیر و نگهداری
برای خرابی آسانسور 19 ژانویه.
882
00:46:55,800 --> 00:46:58,240
فعالیت های مشکوک
آن روز مورد توجه قرار گرفتند.
883
00:46:59,520 --> 00:47:02,800
من فکر می کنم این شخص کوچک آن را هک کرده است.
884
00:47:04,320 --> 00:47:05,480
فقط، من نمی دانم چرا.
885
00:47:06,800 --> 00:47:07,840
خوب، من.
886
00:47:08,920 --> 00:47:10,080
درسته، کوپید؟
887
00:47:10,880 --> 00:47:13,640
-راستی دیر اومدم--
-نه پیش ما باش
888
00:47:14,400 --> 00:47:15,840
پس منظور او چیست؟
889
00:47:16,000 --> 00:47:17,680
-نمیدونم
-یک داستان محتمل
890
00:47:17,840 --> 00:47:21,000
میدونی چطوری گرفتمت؟
وقتی تولد اوا را جشن گرفتم.
891
00:47:21,720 --> 00:47:22,760
19 ژانویه!
892
00:47:23,600 --> 00:47:24,840
چنین تصادفی.
893
00:47:25,000 --> 00:47:27,520
این شما هستید که همه را دستکاری می کنید.
894
00:47:28,280 --> 00:47:30,320
می دانستی که دوستت به ایوا گیر کرده است
895
00:47:30,480 --> 00:47:33,640
پس می خواستی نقش آملی پولن را بازی کنی.
896
00:47:34,560 --> 00:47:36,800
روز تولد همسرش،
897
00:47:36,960 --> 00:47:38,920
متیو را در آسانسور به دام می اندازید.
898
00:47:39,360 --> 00:47:42,600
تمام شد! اکنون، ایوا و تریستان می توانند ملاقات کنند.
899
00:47:43,240 --> 00:47:47,360
تنها چیزی که لازم است یک تاریخ Tinder جعلی است
او را در موقعیت قرار دهید.
900
00:47:47,880 --> 00:47:50,560
اما تریستان خیلی مدبر نیست.
901
00:47:50,720 --> 00:47:52,760
پس شما دوباره به او کمک می کنید.
902
00:47:52,920 --> 00:47:55,200
شما تاکسی ایوا را لغو می کنید
903
00:47:55,360 --> 00:47:58,560
و آنها را ملزم کنید که با هم به خانه بروند.
904
00:47:59,000 --> 00:48:02,680
سپس، استاد شما سکته مغزی - موسیقی!
905
00:48:03,080 --> 00:48:06,840
آهنگ مورد علاقه اوا را قیف می کنید
به ماشین تریستان.
906
00:48:07,000 --> 00:48:08,480
صادقانه بگویم، براو!
907
00:48:09,080 --> 00:48:13,000
قبل از اینکه آنها بدانند،
آنها در آغوش یکدیگرند.
908
00:48:13,640 --> 00:48:16,920
یکی خوبه، موستانگ23!
خوب، او نیست؟
909
00:48:18,880 --> 00:48:20,160
آیا این اتفاق افتاده است؟
910
00:48:20,840 --> 00:48:21,880
همه این کارها را کردی؟
911
00:48:23,680 --> 00:48:24,880
خیلی تنها به نظر می رسید.
912
00:48:26,640 --> 00:48:27,640
من فقط می خواستم کمک کنم.
913
00:48:29,680 --> 00:48:31,080
آیا ماتیو او را به خاطر من کشت؟
914
00:48:31,240 --> 00:48:33,640
ما نمی دانیم، به همین دلیل به شما نیاز داریم،
915
00:48:33,800 --> 00:48:36,680
از آنجایی که سیستم IT Boboobs را می شناسید.
916
00:48:36,840 --> 00:48:41,360
اگر شما جای او بودید، چگونه اجتناب می کردید
دوربین های مدار بسته برای ارتکاب قتل؟
917
00:48:41,520 --> 00:48:42,920
مورگان، تو چه مشکلی داری؟
918
00:48:43,520 --> 00:48:46,200
اوه، بیا، بی گناه رفتار نکن!
919
00:48:46,360 --> 00:48:48,160
میخوای اینو حل کنی یا نه؟
920
00:48:49,360 --> 00:48:50,840
-باشه
-اونجا برو
921
00:48:52,120 --> 00:48:53,120
خب؟
922
00:48:54,600 --> 00:48:57,720
من یک ایده دارم اما به یک تلفن نیاز دارم.
923
00:48:58,280 --> 00:48:59,280
مشکلی نیست
924
00:49:01,240 --> 00:49:04,120
-مطمئنا کسی شنبه ها اینجا کار نمی کند؟
-بله.
925
00:49:04,280 --> 00:49:05,960
-مطمئنا؟
-مطمئنم
926
00:49:07,000 --> 00:49:09,400
اولیس؟
ما بیرون دفتر متیو هستیم.
927
00:49:09,560 --> 00:49:10,560
یوهو!
928
00:49:10,720 --> 00:49:13,760
رفتن از پله ها غیرممکن است
بدون فیلمبرداری
929
00:49:13,920 --> 00:49:15,960
حتما رفته بود
نرده محافظ نمایشگاه
930
00:49:16,120 --> 00:49:18,800
-این یکی؟
-آره
931
00:49:18,960 --> 00:49:21,480
باشه، عالی، بریم!
بیا کارادک.
932
00:49:25,720 --> 00:49:26,960
باید باشه
933
00:49:28,480 --> 00:49:30,960
کارا کمکم کن
من اینجا دارم شکمم را خراب می کنم.
934
00:49:31,120 --> 00:49:32,880
-منو بگیر
-آسان این کار را می کند.
935
00:49:33,040 --> 00:49:34,320
من تو را دارم
936
00:49:35,920 --> 00:49:38,640
حالا راهروی سمت چپ را طی کنید.
937
00:49:38,800 --> 00:49:42,720
دوربین اونجا خاموش میشه
هر شب ساعت 8.30 برای تنظیم مجدد.
938
00:49:42,880 --> 00:49:44,040
هیجان انگیز است!
939
00:49:44,200 --> 00:49:47,560
او ساعت 8.30 می رود، که مناسب است.
و سپس؟
940
00:49:47,720 --> 00:49:49,000
ورود به کارگاه.
941
00:49:49,160 --> 00:49:52,000
درب اتوماتیک با یک پاس باز می شود.
942
00:49:52,160 --> 00:49:53,280
قفل آن را باز می کنم.
943
00:49:55,080 --> 00:49:58,000
Karadec... اینها ماشینهای بافندگی هستند.
944
00:49:58,160 --> 00:50:00,400
خیلی ها این را نمی دانند
945
00:50:00,560 --> 00:50:03,480
اما ماشین بافندگی
جد چاپگر است.
946
00:50:03,640 --> 00:50:04,720
راستش مورگان!
947
00:50:04,880 --> 00:50:09,800
من فقط دانش شما را گسترش می دهم!
من فکر کردم شما علاقه مند خواهید شد.
948
00:50:10,280 --> 00:50:11,680
ما وقت نداریم!
949
00:50:11,840 --> 00:50:15,040
راه پله به درب سرویس منتهی می شود.
950
00:50:15,200 --> 00:50:16,560
خروجی فیلمبرداری شده است.
951
00:50:16,720 --> 00:50:19,840
پنجره طبقه اول را می بینم.
شرط میبندم اون بیرون رفت
952
00:50:20,560 --> 00:50:21,600
متوجه شدم!
953
00:50:21,760 --> 00:50:25,480
طبقه اول مشکلی نداره
شما فقط به یک سطل زباله در زیر آن نیاز دارید.
954
00:50:28,440 --> 00:50:31,240
او چگونه بیرون آمد؟
این یک پنجره با قاب ثابت است.
955
00:50:31,480 --> 00:50:32,520
قاب ثابت؟
956
00:50:33,200 --> 00:50:34,680
بر اساس برنامه من نیست.
957
00:50:34,840 --> 00:50:38,280
همه آنها قاب ثابت هستند.
او چگونه بیرون آمد؟
958
00:50:38,440 --> 00:50:40,320
راه دیگری وجود دارد؟
959
00:50:40,480 --> 00:50:43,120
نه بدون فیلمبرداری متاسفم
960
00:50:43,760 --> 00:50:45,200
اولیس؟ اونجا خوب هستی؟
961
00:50:45,360 --> 00:50:46,440
من باید بروم.
962
00:50:47,440 --> 00:50:49,840
صبر کن، اولیس، با ما بمان!
963
00:50:52,760 --> 00:50:54,960
مطمئن بودم او را داریم.
964
00:51:00,720 --> 00:51:02,560
برای تحقیقات نهایی ما با هم،
965
00:51:03,600 --> 00:51:05,000
این کمی یک شکست است.
966
00:51:05,440 --> 00:51:07,880
هیچ راه دوری از آن وجود ندارد.
967
00:51:08,040 --> 00:51:09,200
دروغ گفتن در موردش فایده نداره
968
00:51:11,440 --> 00:51:15,200
لااقل همدیگر را نکشتیم!
969
00:51:19,440 --> 00:51:20,560
گوشی شما
970
00:51:20,720 --> 00:51:22,560
-البته
-بریم؟
971
00:51:23,280 --> 00:51:24,400
بله.
972
00:51:32,840 --> 00:51:35,320
صبر کن کارادک، برگرد!
973
00:51:35,680 --> 00:51:37,080
چیست؟
974
00:51:39,840 --> 00:51:43,040
مصاحبه کردی
دستیار مدیریت؟
975
00:51:43,840 --> 00:51:44,840
بله، چرا؟
976
00:51:46,440 --> 00:51:47,720
به آن دست نزن!
977
00:51:47,880 --> 00:51:49,120
او بچه دارد؟
978
00:51:49,320 --> 00:51:53,880
ببین، او به تعطیلات می رود
در طول تعطیلات مدرسه
979
00:51:54,040 --> 00:51:58,040
برای منطقه C وقتی در منطقه B هستیم.
خیلی ماهی!
980
00:51:58,840 --> 00:52:01,280
نه واقعاً، پسرش در تولوز زندگی می کند
با پدرش
981
00:52:01,920 --> 00:52:03,560
او زمانی که در زندان بود حق حضانت را از دست داد.
982
00:52:06,880 --> 00:52:09,960
خوب، خوب... یک قوز نابجا.
983
00:52:10,840 --> 00:52:12,520
نه چیزی جرأت کرد، نه چیزی به دست آورد.
984
00:52:15,200 --> 00:52:18,360
جز اینکه سعی کرد پسرش را پس بگیرد.
985
00:52:19,040 --> 00:52:20,440
قاضی او را رد کرد.
986
00:52:20,600 --> 00:52:24,440
چرا؟ او یک قرار ملاقات را از دست داد
دو روز قبل از جلسه دادرسی
987
00:52:24,600 --> 00:52:25,600
حدس بزنید چه زمانی
988
00:52:26,800 --> 00:52:29,240
19 ژانویه!
روزی که آسانسور گیر کرده بود.
989
00:52:29,400 --> 00:52:31,120
او اینجا با متیو گیر کرده بود!
990
00:52:31,840 --> 00:52:33,360
بله!
991
00:52:37,320 --> 00:52:38,360
ادامه بده
992
00:52:40,600 --> 00:52:42,600
من برای شنیدن ناامید بودم
خوب رفتن
993
00:52:43,720 --> 00:52:46,040
به من فرصتی دوباره با پسرم داده شود.
994
00:52:48,080 --> 00:52:50,600
وقتی قرار ملاقات را از دست دادم،
همه چیز به هم ریخت
995
00:52:53,000 --> 00:52:57,360
متوجه خرابی آسانسور شدم
به خاطر گل ها هک شد
996
00:52:59,280 --> 00:53:02,000
اوا شاکی بود
در مورد نگرش متیو
997
00:53:02,160 --> 00:53:04,360
من اولش شاخه نکردم
998
00:53:05,040 --> 00:53:08,280
وقتی گفت فراموش کرده
برای تولدش گل بفرستم
999
00:53:08,440 --> 00:53:09,640
می دانستم چیزی اشتباه است.
1000
00:53:10,360 --> 00:53:12,160
هر سال براشون میفرستم
1001
00:53:13,480 --> 00:53:15,720
به گلفروش زنگ زدم تا دلیلش را بدانم.
1002
00:53:16,280 --> 00:53:19,320
گفت پیامی دارد
لغو سفارش من
1003
00:53:19,760 --> 00:53:21,160
از حساب ایمیل من ارسال شد.
1004
00:53:22,120 --> 00:53:25,840
همه ما بیش از حد متمرکز بودیم
در مورد اخاذی به اطلاع
1005
00:53:27,440 --> 00:53:31,000
پیامی که از پست صوتی پاک شد،
یک ایمیل اصلاح شده،
1006
00:53:31,160 --> 00:53:32,720
آسانسور مسدود شده ...
1007
00:53:34,200 --> 00:53:35,200
من ارتباط برقرار کردم
1008
00:53:35,840 --> 00:53:38,400
می دانستم که آن مرد ایوا را فریب داده است.
1009
00:53:39,840 --> 00:53:43,640
به خاطر او حضانت را از دست دادم
پسرم برای بار دوم
1010
00:53:45,800 --> 00:53:47,800
از کجا می‌توانستم بفهمم این بچه است؟
1011
00:53:49,960 --> 00:53:51,160
می بینی؟
1012
00:53:51,880 --> 00:53:54,600
شما را متعهد می بینم
یک قتل عمد
1013
00:53:57,800 --> 00:54:00,160
شما به جرم قتل بازداشت خواهید شد.
1014
00:54:07,200 --> 00:54:08,240
خوب، همین است.
1015
00:54:11,200 --> 00:54:13,040
-تو عهده دار میشی؟
-باشه خانم.
1016
00:54:18,280 --> 00:54:20,560
آدام، ممکن است من یک کلمه بگویم؟
1017
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
البته.
1018
00:54:38,880 --> 00:54:41,640
برای اولین همکاری،
خیلی قشنگ شد...
1019
00:54:41,800 --> 00:54:42,800
بشین
1020
00:54:47,920 --> 00:54:50,600
-لعنتی داری چیکار میکنی؟
-چطور؟
1021
00:54:50,760 --> 00:54:53,200
نمیتونستی بیرون بمونی
از تحقیقات ما
1022
00:54:54,160 --> 00:54:55,280
جای تو اینجاست
1023
00:54:56,400 --> 00:54:58,160
آیا شما تنها کسی هستید که نمی توانید آن را ببینید؟
1024
00:55:01,240 --> 00:55:02,600
این پیچیده است، سلین.
1025
00:55:03,840 --> 00:55:04,960
من باید از خودم محافظت کنم
1026
00:55:05,640 --> 00:55:07,680
از چی؟ مورگان؟
1027
00:55:09,160 --> 00:55:12,640
بگذار حدس بزنم،
اتفاقی بین شما افتاد
1028
00:55:12,800 --> 00:55:14,800
و او با شما اشتباه کرد معامله بزرگ!
1029
00:55:15,680 --> 00:55:18,000
شما حرفه خود را رها خواهید کرد
به خاطر آن؟
1030
00:55:21,200 --> 00:55:22,320
می دانستی؟
1031
00:55:25,400 --> 00:55:27,800
تو اولین نفر نبودی،
شما آخرین نفر نخواهید بود
1032
00:55:28,200 --> 00:55:30,200
همکاران گاهی اوقات
برای همدیگر بیفتند
1033
00:55:30,800 --> 00:55:33,400
اما شما همچنین می توانید مانند بزرگسالان رفتار کنید
1034
00:55:33,560 --> 00:55:35,720
و هر وقت استعفا ندهد
اتفاقی می افتد
1035
00:55:36,080 --> 00:55:37,600
این کمپ تابستانی نیست!
1036
00:55:39,440 --> 00:55:40,440
نگاه کن...
1037
00:55:40,600 --> 00:55:43,520
من با HR صحبت کرده ام،
موقعیت شما خالی است
1038
00:55:44,360 --> 00:55:46,040
همیشه اینطور نخواهد بود.
1039
00:55:47,000 --> 00:55:48,640
پس تصمیمت را بگیر
1040
00:55:54,840 --> 00:55:56,000
باشه فکر میکنم
1041
00:56:14,520 --> 00:56:17,520
بچه ها بیایید دیر شدیم
1042
00:56:17,680 --> 00:56:19,240
آرام باش، ما می آییم.
1043
00:56:19,640 --> 00:56:23,120
باید فریاد بزنی؟
آن بالش از قبل مرا بیدار نگه می دارد.
1044
00:56:23,280 --> 00:56:27,520
متاسفم آفیدا
آیا ترجیح می دهید در زندان باشید؟
1045
00:56:27,680 --> 00:56:30,160
آدرس میخوای؟
میتونم یادآوری کنم...
1046
00:56:34,680 --> 00:56:37,600
باشه تلاش میکنیم
1047
00:56:37,760 --> 00:56:41,560
سعی می کنیم سر و صدای کمتری ایجاد کنیم
و می توانید بالش لودو را بردارید.
1048
00:56:42,160 --> 00:56:43,160
با تشکر
1049
00:56:43,320 --> 00:56:44,760
هی شنیدم!
1050
00:56:46,360 --> 00:56:48,720
همه ما تلاش خواهیم کرد.
1051
00:56:48,880 --> 00:56:50,920
بیا، حرکت کن!
1052
00:56:51,080 --> 00:56:52,960
مامان، این مکان مانند یک هتل است
1053
00:56:53,120 --> 00:56:54,880
برای مهمانانی که پول نمی دهند!
1054
00:56:55,040 --> 00:56:56,320
-منظورت منه؟
-آره
1055
00:56:56,480 --> 00:56:58,480
به علاوه او از تمام آب گرم استفاده کرد!
1056
00:56:58,640 --> 00:57:01,720
این کارما بهتر است ارزشش را داشته باشد
1057
00:57:01,880 --> 00:57:04,520
چون من به پایان عقلم رسیده ام!
1058
00:57:12,040 --> 00:57:13,120
اوه، این شما هستید.
1059
00:57:13,880 --> 00:57:14,920
سلام، مورگان.
1060
00:57:18,080 --> 00:57:19,760
من می خواستم شخصاً به شما بگویم:
1061
00:57:20,840 --> 00:57:22,760
من برمیگردم به گروه جنایت.
1062
00:57:24,400 --> 00:57:26,200
باشه، درسته
1063
00:57:27,800 --> 00:57:30,440
سلین خوشحال خواهد شد زیرا ...
1064
00:57:31,880 --> 00:57:32,880
ژیل هم همینطور
1065
00:57:35,160 --> 00:57:40,000
این بدان معناست که ما می توانیم شروع جدیدی داشته باشیم،
این بار فاصله مان را حفظ کنیم
1066
00:57:41,000 --> 00:57:42,200
باشه
1067
00:57:42,720 --> 00:57:46,840
بدون ملاقات های شبانه، بدون تماس های بداهه،
1068
00:57:47,000 --> 00:57:49,600
-بدون شام، کاملا حرفه ای!
-باشه خوبه
1069
00:57:52,240 --> 00:57:55,480
فقط برای اینکه بدونی من باردارم
و شما ممکن است پدر باشید
1070
00:57:57,760 --> 00:57:58,920
اون چی بود؟
1071
00:58:02,320 --> 00:58:05,000
مامان اگه دستش به وسایل من باشه من رفتم!
1072
00:58:05,160 --> 00:58:06,640
مورگان، صبر کن، من نمی فهمم.
1073
00:58:06,800 --> 00:58:09,000
برایت قفل میخریم
1074
00:58:27,040 --> 00:58:28,240
من نمی فهمم.
1075
00:58:34,400 --> 00:58:37,200
ترجمه کوین اسمیت